Nahe Avalon
Ein Schiff, die Segel zur Sonne,
Sechs Maiden umrunden den Mast,
Auf den Häuptern rotgoldene Kronen,
Die letzte im grünen Damast.
Die flatternden grünen Fahnen,
Mit Mädchengesichtern bestickt,
Guineveres rosige Wangen
Die Mitte der Segel schmückt.
[...]
Ein Schiff mit den Segeln zum Wind,
Sechs Ritter umrunden das Steuer.
Nahe Avalon...
Cerca de Avalon
Un barco, las velas hacia el sol,
Seis doncellas rodean el mástil,
En las cabezas coronas rojo dorado,
La última en damasco verde.
Las verdes banderas ondeantes,
Bordadas con rostros de doncellas,
Las rosadas mejillas de Ginebra
Adornan el centro de las velas.
[...]
Un barco con las velas al viento,
Seis caballeros rodean el timón.
Cerca de Avalon...