La Vie En Rouge
Lungo il viale così lontano
la mano piccola nella grande mano,
e chi dei due guidava l'altro io non so dirtelo.
C'era sempre un po' di nebbia
nel parco giochi con la sabbia.
La gente in bianco e nero
e le madri tutte uguali nei foulard e nei paltò.
Ma io sono ancora come allora,
vivo e sogno come allora;
come allora sono qui.
Lo stadio inventato dentro al cortile
con una pallida lama di sole
e quella voce dalla finestra "E' pronto in tavola".
Il treno che andava incontro al mare
e le mie scarpe da riparare.
Le macchine a pedale,
tre canzoni, cento lire dentro ai bar.
E tacabanda.
Ma io sono ancora come allora,
vivo e sogno come allora;
come allora sono qui.
Adesso dove siete finiti?
Dove vi siete smaterializzati?
I vostri libri e i vostri ritratti li tengo ancora qui.
E passo ancora per gli stessi posti
e riconosco dentro ai gesti
i bambini di una volta,
diventati tutti grandi tranne me,
insieme a me.
Tacabanda!
Ma io sono ancora come allora,
vivo e sogno come allora;
come allora sono qui. (2 volte)
La Vida En Rojo
Por el camino tan lejano
la mano pequeña en la grande,
y quién de los dos guiaba al otro no puedo decírtelo.
Siempre había un poco de neblina
en el parque de juegos con arena.
La gente en blanco y negro
y las madres todas iguales con pañuelos y abrigos.
Pero sigo siendo como antes,
vivo y sueño como antes;
como antes estoy aquí.
El estadio inventado en el patio
cn una pálida luz de sol
y esa voz desde la ventana 'La mesa está lista'.
El tren que iba hacia el mar
y mis zapatos por arreglar.
Los autos a pedal,
tres canciones, cien liras en los bares.
Y tacabanda.
Pero sigo siendo como antes,
vivo y sueño como antes;
como antes estoy aquí.
¿Ahora dónde han ido?
¿Dónde se han desmaterializado?
Tus libros y tus retratos los tengo aún aquí.
Y sigo pasando por los mismos lugares
y reconozco en los gestos
a los niños de antes,
han crecido todos menos yo,
junto a mí.
¡Tacabanda!
Pero sigo siendo como antes,
vivo y sueño como antes;
como antes estoy aquí. (2 veces)