Gli Uomini Piccoli
Caratterizzati da una vista molto corta,
gli uomini piccoli faticano ad aprire
qualsiasi porta.
Approsimative ma incrollabili convinzioni,
gli uomini piccoli non riescono ad entrare nelle canzoni
e se fanno qualcosa di cui si devono vergognare,
gli uomini piccoli dicono che quello è il loro dovere.
E pretendono soldi per ogni prestazione:
gli uomini piccoli non fanno niente
per gusto o per passione.
Hanno favori da fare,
grandi manie di potere,
gridano molto se vogliono farsi valere.
Pochi gli scopi preposti ai loro fini nasconsti,
prestano poco l'orecchio alla loro coscienza
dalla scarsa presenza.
Tendono trappole alle donne ostentando sicurezza:
per loro l'amore è come un furto con destrezza.
E si sentono male quando perdono agli arrivi,
gli uomini piccoli sono molto, molto competitivi.
Hanno favori da fare,
grandi manie di potere,
gridano molto se vogliono farsi valere.
Pochi gli scopi preposti ai loro fini nascosti,
prestano poco l'orecchio alla loro coscienza
dalla scarsa presenza.
Quando han lasciato la sede
rimane un piccolo erede
che ne incornicia i principi
e perfino la faccia;
non ne resta altra traccia
Los Hombres Pequeños
Caracterizados por una visión muy limitada,
los hombres pequeños luchan por abrir
cualquier puerta.
Creencias aproximadas pero inquebrantables,
los hombres pequeños no logran entrar en las canciones
y si hacen algo de lo que deben avergonzarse,
los hombres pequeños dicen que eso es su deber.
Y exigen dinero por cada actuación:
los hombres pequeños no hacen nada
por gusto o pasión.
Tienen favores que hacer,
grandes ansias de poder,
gritan mucho si quieren hacerse valer.
Pocos los objetivos destinados a sus fines ocultos,
pocas veces prestan atención a su conciencia
por su escasa presencia.
Tendiendo trampas a las mujeres mostrando seguridad:
para ellos el amor es como un robo con destreza.
Y se sienten mal cuando pierden en las llegadas,
los hombres pequeños son muy, muy competitivos.
Tienen favores que hacer,
grandes ansias de poder,
gritan mucho si quieren hacerse valer.
Pocos los objetivos destinados a sus fines ocultos,
pocas veces prestan atención a su conciencia
por su escasa presencia.
Cuando han dejado la sede
queda un pequeño heredero
que enmarca sus principios
e incluso su rostro;
no queda otra huella