La Carta Sotto
Chissà se sei seduta oppure in piedi
quando io ti sto a parlare;
o forse stai sfogliando un tuo giornale
mentre io ti sento così male.
Mi fanno così paura le serate
con le linee disturbate;
mi fai tanta paura tu, sempre più.
Eccoti qua, ti ho scoperto molto lentamente:
al principio non dicevi niente
poi parlavi soltanto di te.
Occhio al botto - Attenzione alla carta sotto,
attenzione alle cose certe
e alle pessime scoperte.
Questo è il guaio,
attenzione al rilancio al buio,
attenzione ai troppo attenti,
attenzione agli incoscienti.
E mentre il mal di stomaco mi assale
tu racconti i tuoi fastidi.
Con qualche problema dozzinale
la conversazione uccidi.
E vedo la tua lenta arrampicata,
la tua vita complicata.
Stai complicando tutto tu, sempre più.
Eccoci qua, molto attratti momentaneamente.
Tu che ami anche violentemente
ma che vivi soltanto per te.
Occio al botto - Attenzione alla carta sotto,
non scordiamoci i precedenti,
non restiamo disattenti.
Questo è il rischio;
non voltiamo al primo fischio,
non voltiamoci troppo in fretta,
non rendiamoci 'usa e getta'.
Occio al botto - Attenzione alla carta sotto,
attenzione alla sorpresa,
non scopriamo la difesa.
Questo è il brutto,
non conviene giocarsi tutto,
non perdiamo la grande gioia
di una scappatoia
La Carta Sotto
Quién sabe si estás sentada o de pie
cuando te estoy hablando;
o tal vez estás hojeando un periódico
cuando te siento tan mal.
Las noches me dan tanto miedo
con las líneas interrumpidas;
tú me das tanto miedo, cada vez más.
Aquí estás, te descubrí muy lentamente:
al principio no decías nada
luego solo hablabas de ti.
Cuidado con el golpe - Atención a la carta de abajo,
atención a las cosas seguras
y a los descubrimientos desagradables.
Este es el problema,
atención al aumento a ciegas,
atención a los demasiado atentos,
atención a los inconscientes.
Y mientras el malestar estomacal me ataca
tú cuentas tus molestias.
Con algunos problemas mundanos
matas la conversación.
Y veo tu lenta escalada,
tu vida complicada.
Estás complicando todo tú, cada vez más.
Aquí estamos, muy atraídos momentáneamente.
Tú que amas incluso violentamente
pero que vives solo para ti.
Cuidado con el golpe - Atención a la carta de abajo,
no olvidemos los antecedentes,
no permanezcamos desatentos.
Este es el riesgo;
no nos volvamos al primer silbido,
no nos volvamos demasiado rápido,
no nos volvamos 'usar y tirar'.
Cuidado con el golpe - Atención a la carta de abajo,
atención a la sorpresa,
no descubramos la defensa.
Este es lo feo,
no conviene jugárselo todo,
no perdamos la gran alegría
de una escapatoria