Le Ragazze Di 40 Anni
Le ragazze aspettano un segnale dalla vita,
tra le incognite e le novità,
lungo giorni sconosciuti.
E inseguono impazienti
certi amori travolgenti,
ma poi rischiano di perderli
e non averli mai vissuti.
Rughe di espressione e di ansietà,
sotto alla matita.
E il tempo è un lungo treno che va
fuori da qui, lungo la pioggia e il sole.
Viaggiatori immobili
le hanno prese e incatenate qui
alla loro vita.
Le ragazze a 40 anni, amanti dell'amore
che hanno conosciuto tempo fa
e ne conservano il sapore,
vogliono cambiare
e la paura di sbagliare
le allontana dall'immensità
dove porterebbe il cuore.
E la loro femminilità
sogna addormentata.
Ma sta passando un treno che va;
parte da qui pieno di gente sola.
Viaggiatori immobili,
corridori incatenati qui
alla loro vita.
Prendi al volo questi mutamenti dentro te,
segui ancora il corso degli eventi perchè c'è
così bisogno di amore
che tu non devi lasciarlo andare via;
fallo entrare e non dimenticarti di te.
Noi siamo solo un treno che va
fuori da qui, lungo la pioggia e il sole.
Viaggiatori immobili,
corridori incatenati qui
alla nostra vita.
Viaggiatori immobili,
corridori incatenati qui
alla nostra vita
Las Mujeres de 40 Años
Las mujeres esperan una señal de la vida,
entre las incógnitas y las novedades,
durante días desconocidos.
Y persiguen impacientes
ciertos amores arrolladores,
pero luego corren el riesgo de perderlos
y nunca haberlos vivido.
Arrugas de expresión y de ansiedad,
bajo el lápiz.
Y el tiempo es un largo tren que se va
lejos de aquí, bajo la lluvia y el sol.
Viajeros inmóviles
los han tomado y encadenado aquí
a su vida.
Las mujeres a los 40 años, amantes del amor
que conocieron hace tiempo
y conservan su sabor,
desean cambiar
y el miedo a equivocarse
las aleja de la inmensidad
a donde llevaría el corazón.
Y su feminidad
sueña dormida.
Pero está pasando un tren que se va;
parte de aquí lleno de gente sola.
Viajeros inmóviles,
corredores encadenados aquí
a su vida.
Aprovecha estos cambios dentro de ti,
sigue aún el curso de los acontecimientos porque hay
tanta necesidad de amor
que no debes dejarlo ir;
hazlo entrar y no te olvides de ti.
Nosotros somos solo un tren que se va
lejos de aquí, bajo la lluvia y el sol.
Viajeros inmóviles,
corredores encadenados aquí
a nuestra vida.
Viajeros inmóviles,
corredores encadenados aquí
a nuestra vida