Mano Armata
Eh, dentro ai negozi in centro,
c'è tutto quello che non ho.
Oh, che voglia di entrare dentro
e prendere di tutto un pò.
Avere le cose migliori
è un privilegio che è sempre più raro;
è brutto guardarle da fuori
ma per averle ci vuole denaro.
Non ci sei riuscito mai
ad avere ciò che vuoi.
Hai imparato a far da solo;
prendi tutto e spicca il volo.
Hai caricato il revolver più bello
ed entri nel posto più chic.
L'hai visto fare anche da Turatello,
Arsenio Lupin, Diabolik.
Come gli eroi dei tuoi cartoni,
in un minuto ti sei rapinato
montagne dei soldi più buoni,
dollari di cioccolato.
T'arriva una sberla sul muso,
la grossa mano del droghiere fa male.
Scappi via ma ti senti confuso;
quello che hai fatto ti sembra normale.
Così la realtà ti ha tradito,
a Diabolik non sarebbe successo.
Walt Disney comunque è finito;
adesso il traguardo è il possesso.
A sei anni tu già sai
ciò che vuoi e non avrai.
Vedi attorno tante scale;
stare in basso ti fa male. (2 volte)
Mano Armata
Eh, dentro de las tiendas en el centro,
cosas que no tengo encontraré.
Oh, las ganas de entrar adentro
y llevarme un poco de todo.
Tener las mejores cosas
es un privilegio cada vez más escaso;
es feo verlas desde afuera
pero se necesita dinero para tenerlas.
Nunca lograste
obtener lo que quieres.
Aprendiste a valerte por ti mismo;
toma todo y emprende el vuelo.
Cargaste el revólver más bonito
y entras al lugar más elegante.
Lo has visto hacer también por Turatello,
Arsenio Lupin, Diabolik.
Como los héroes de tus dibujos animados,
en un minuto te has robado
montañas de los mejores billetes,
dólares de chocolate.
Recibes un bofetón en la cara,
la gran mano del tendero duele.
Escapas pero te sientes confundido;
lo que has hecho te parece normal.
Así la realidad te ha traicionado,
Diabolik no lo habría permitido.
Walt Disney de todas formas ha terminado;
ahora la meta es la posesión.
A los seis años ya sabes
lo que quieres y no tendrás.
Ves muchas escaleras a tu alrededor;
estar abajo te hace daño. (2 veces)
Escrita por: Enrico Ruggeri