Mi Amigo Félix
Esta mañana me ha contado el gallo
que el elefante le contó al castor
que la culebra dijo a la piraña
que esta mañana está más triste el sol.
Me ha dicho el pato que el diga al gato
que el lobo dice que contó al ratón
que la coneja dijo a la anaconda
que esta mañana está más triste el sol.
Amigo Félix,
cuando llegues al cielo,
amigo Félix,
hazme sólo un favor:
quiero ir contigo
a jugar un ratito
con el osito
de la Osa Mayor.
Dicen las focas que les dijo el cuco
que la ballena dijo al caracol
que la gaviota comentó al lagarto
que esta mañana está más triste el sol.
Esta mañana no ha comido el loro
ni el hipopótamo que está en el zoo.
Le ha comentado la tortuga al cuervo
que esta mañana está más triste el sol.
Amigo Félix,
cuando llegues al cielo,
amigo Félix,
hazme sólo un favor:
quiero ir contigo
a jugar un ratito
con el osito
de la Osa Mayor.(x2)
Mijn Vriend Félix
Vanmorgen vertelde de haan me
dat de olifant het aan de bever vertelde
dat de slang tegen de piranha zei
dat de zon vanmorgen treuriger is.
De eend zei me dat ik het de kat moest zeggen
dat de wolf zei dat hij het aan de muis vertelde
dat het konijn tegen de anaconda zei
dat de zon vanmorgen treuriger is.
Vriend Félix,
als je in de hemel aankomt,
vriend Félix,
doe me alsjeblieft één gunst:
ik wil met je mee
om even te spelen
met de teddybeer
van de Grote Beer.
De zeehonden zeggen dat de koekoek het zei
dat de walvis het tegen de slak zei
dat de meeuw het tegen de hagedis vertelde
dat de zon vanmorgen treuriger is.
Vanmorgen heeft de papegaai niet gegeten
en de nijlpaard dat in de dierentuin is.
De schildpad vertelde het aan de raaf
dat de zon vanmorgen treuriger is.
Vriend Félix,
als je in de hemel aankomt,
vriend Félix,
doe me alsjeblieft één gunst:
ik wil met je mee
om even te spelen
met de teddybeer
van de Grote Beer.