Abuelito
Abuelito, "voy, voy"
Ven a contarme algún cuento
De esos mil que tú te sabes
Y que traten de misterio o de amor.
Abuelito, "voy, voy"
Se acaba el día, es muy tarde
Sonó la hora deslumbrante
De princesas, caballeros y el dragón.
Y si blanca nieves en el bosque
Con los enanitos va a jugar
Y si en el castillo del gigante
El gato con botas dice "miauuu".
Abuelito, "voy, voy"
Quiero subir a tus rodillas
Para escuchar las maravillas
Que relatas, abuelito, abuelito
"voy, voy, voy, ya voy".
Abuelito, "voy, voy"
Cuando la noche va cayendo
Cuando ya brillan los luceros
Quiero cuentos y más cuentos, por favor.
Abuelito, "voy, voy"
Tu fantasia jamás me cansa
Pues me conduce en sus alas
Hasta el reino de la magia y el valor.
Vuelve a repetirme pulgarcito
Que en un dedal puede caber
Y que con sus botas encantadas
Salta las montañas a placer.
Abuelito, "voy, voy"
Cerca de ti estoy contento
Sintiendo reales esos cuentos
Que me cuentas, abuelito, abuelito
"voy, voy, voy, ya voy".
Papi
Papi, "j'arrive, j'arrive"
Viens me raconter une histoire
De celles que tu connais par cœur
Et qui parlent de mystère ou d'amour.
Papi, "j'arrive, j'arrive"
La journée se termine, il est tard
L'heure éblouissante a sonné
Des princesses, des chevaliers et le dragon.
Et si Blanche-Neige dans la forêt
Joue avec les nains
Et si dans le château du géant
Le chat botté dit "miaou".
Papi, "j'arrive, j'arrive"
Je veux monter sur tes genoux
Pour écouter les merveilles
Que tu racontes, papi, papi
"j'arrive, j'arrive, j'arrive, j'arrive".
Papi, "j'arrive, j'arrive"
Quand la nuit commence à tomber
Quand les étoiles brillent déjà
Je veux des contes et encore des contes, s'il te plaît.
Papi, "j'arrive, j'arrive"
Ta fantaisie ne me lasse jamais
Car elle me transporte sur ses ailes
Jusqu'au royaume de la magie et du courage.
Répète-moi encore Petit Poucet
Qui peut tenir dans un dé à coudre
Et qui avec ses bottes enchantées
Saute les montagnes à sa guise.
Papi, "j'arrive, j'arrive"
Près de toi je suis heureux
Ressentant réels ces contes
Que tu me racontes, papi, papi
"j'arrive, j'arrive, j'arrive, j'arrive".