Canto (el mismo dolor)
Canto porque me levanto siempre con las mismas penas,
con las heridas abiertas que siguen sin cicatrizar.
Vago por las veredas, por desiertos, por la selva,
surcando los anchos mares, hacia ningún lugar.
Canto porque me canso de dar explicaciones,
no tengo soluciones, ¿para qué tanto preguntar?
Salto de cama en cama, de boca a boca, de falda en falda.
No vuelvo por donde vine, nunca miro hacia atrás.
Y no hay mejor ni peor, pues con la gente que tropiezo,
sufren del mismo dolor, están igual, el mismo dolor.
No hay mejor ni peor, si estás quieto o en movimiento,
sufres el mismo dolor, estás igual, el mismo dolor.
Canto porque me harto de lugares concurridos,
de esquemas aburridos para conseguir seguridad.
Parto de aquí a otro lado, crías cuervos, y te comen los ojos luego.
Canto porque me levanto, siempre con las mismas penas.
Y no hay mejor ni peor, pues con la gente que tropiezo,
sufren del mismo dolor, están igual, el mismo dolor.
No hay mejor ni peor, si estás quieto o en movimiento,
sufres el mismo dolor, estás igual, el mismo dolor.
Lied (der gleiche Schmerz)
Ich singe, weil ich immer mit den gleichen Sorgen aufstehe,
mit den offenen Wunden, die einfach nicht heilen.
Ich streife durch die Straßen, durch Wüsten, durch den Dschungel,
überquere die weiten Meere, in kein bestimmtes Ziel.
Ich singe, weil ich es leid bin, Erklärungen abzugeben,
ich habe keine Lösungen, wozu so viele Fragen?
Ich springe von Bett zu Bett, von Mund zu Mund, von Rock zu Rock.
Ich gehe nicht zurück, wo ich herkam, schaue nie zurück.
Und es gibt kein Besser oder Schlechter, denn mit den Menschen, die ich treffe,
leiden sie unter dem gleichen Schmerz, sind gleich, der gleiche Schmerz.
Es gibt kein Besser oder Schlechter, ob du stillstehst oder dich bewegst,
leidest du den gleichen Schmerz, bist gleich, der gleiche Schmerz.
Ich singe, weil ich es satt habe, an überfüllten Orten zu sein,
von langweiligen Mustern, um Sicherheit zu erlangen.
Ich gehe von hier woanders hin, ziehst Raben auf, und sie fressen dir die Augen.
Ich singe, weil ich immer mit den gleichen Sorgen aufstehe.
Und es gibt kein Besser oder Schlechter, denn mit den Menschen, die ich treffe,
leiden sie unter dem gleichen Schmerz, sind gleich, der gleiche Schmerz.
Es gibt kein Besser oder Schlechter, ob du stillstehst oder dich bewegst,
leidest du den gleichen Schmerz, bist gleich, der gleiche Schmerz.