Canto (el mismo dolor)
Canto porque me levanto siempre con las mismas penas,
con las heridas abiertas que siguen sin cicatrizar.
Vago por las veredas, por desiertos, por la selva,
surcando los anchos mares, hacia ningún lugar.
Canto porque me canso de dar explicaciones,
no tengo soluciones, ¿para qué tanto preguntar?
Salto de cama en cama, de boca a boca, de falda en falda.
No vuelvo por donde vine, nunca miro hacia atrás.
Y no hay mejor ni peor, pues con la gente que tropiezo,
sufren del mismo dolor, están igual, el mismo dolor.
No hay mejor ni peor, si estás quieto o en movimiento,
sufres el mismo dolor, estás igual, el mismo dolor.
Canto porque me harto de lugares concurridos,
de esquemas aburridos para conseguir seguridad.
Parto de aquí a otro lado, crías cuervos, y te comen los ojos luego.
Canto porque me levanto, siempre con las mismas penas.
Y no hay mejor ni peor, pues con la gente que tropiezo,
sufren del mismo dolor, están igual, el mismo dolor.
No hay mejor ni peor, si estás quieto o en movimiento,
sufres el mismo dolor, estás igual, el mismo dolor.
Chant (la même douleur)
Je chante parce que je me lève toujours avec les mêmes peines,
avec les blessures ouvertes qui ne cicatrisent pas.
Je traîne sur les trottoirs, dans les déserts, dans la jungle,
traversant les vastes mers, vers nulle part.
Je chante parce que j'en ai marre de donner des explications,
je n'ai pas de solutions, à quoi bon tant de questions ?
Je saute de lit en lit, de bouche en bouche, de jupe en jupe.
Je ne retourne pas d'où je viens, je ne regarde jamais en arrière.
Et il n'y a pas de meilleur ni de pire, car avec les gens que je croise,
ils souffrent de la même douleur, ils sont pareils, la même douleur.
Il n'y a pas de meilleur ni de pire, que tu sois immobile ou en mouvement,
tu souffres de la même douleur, tu es pareil, la même douleur.
Je chante parce que j'en ai ras-le-bol des lieux bondés,
de schémas ennuyeux pour obtenir de la sécurité.
Je pars d'ici ailleurs, tu élèves des corbeaux, et ils te mangent les yeux après.
Je chante parce que je me lève, toujours avec les mêmes peines.
Et il n'y a pas de meilleur ni de pire, car avec les gens que je croise,
ils souffrent de la même douleur, ils sont pareils, la même douleur.
Il n'y a pas de meilleur ni de pire, que tu sois immobile ou en mouvement,
tu souffres de la même douleur, tu es pareil, la même douleur.
Escrita por: Bunbury Enrique, Copi Cop