Con el alma en los labios
Te quiero yo tanto,
que nunca he podido
Llegar a explicarme,
cuál es la razón.
Parezco el lamento
de un pájaro herido
que busca la sombra
de tu corazón.
Si tú me quisieras
como yo te adoro
el séptimo cielo
sería de los dos.
Por eso a tus plantas
tu cariño imploro
igual que un milagro,
se implora de Dios
Y al sentir que me quema esta ansiedad febril,
con el alma en los labios te vuelvo a decir
Si tu me quisieras como yo te quiero
por toda la vida no habría de quedar amor
para nadie en el mundo entero,
ni sobre la tierra ni abajo del mar.
Y al sentir que me quema esta ansiedad febril,
con el alma en los labios te vuelvo a decir
si tú me quisieras como yo te quiero
por toda la vida no habría de quedar amor
para nadie en el mundo entero
ni sobre la tierra ni abajo del mar.
Mit der Seele auf den Lippen
Ich liebe dich so sehr,
dass ich es nie geschafft habe
mich selbst zu erklären,
was der Grund dafür ist.
Ich erscheine wie das Klagen
eines verletzten Vogels,
der den Schatten
deines Herzens sucht.
Wenn du mich lieben würdest
wie ich dich anbeten,
wäre das siebte Himmelsohn
unserer beiden.
Darum flehe ich
dein Herz an,
so wie man ein Wunder
von Gott erbittet.
Und wenn ich fühle, dass diese brennende Angst mich quält,
mit der Seele auf den Lippen sag ich dir erneut:
Wenn du mich lieben würdest wie ich dich liebe,
würde für niemanden auf der ganzen Welt
noch Liebe übrig bleiben,
weder auf der Erde noch unter dem Meer.
Und wenn ich fühle, dass diese brennende Angst mich quält,
mit der Seele auf den Lippen sag ich dir erneut:
Wenn du mich lieben würdest wie ich dich liebe,
würde für niemanden auf der ganzen Welt
noch Liebe übrig bleiben,
weder auf der Erde noch unter dem Meer.