Barquito de Nuez
Un barquito de cáscara de nuez
adornado con velas de papel
se hizo hoy a la mar
para lejos llevar
gotitas doradas de miel.
Un mosquito sin miedo va en él
muy seguro de ser buen timonel,
y subiendo y bajando las olas
el barquito ya se fue ...
Navegar sin temor
en el mar es lo mejor,
no hay razón de ponerse a temblar.
Y si viene negra tempestad
reír, remar, y cantar.
Navegar sin temor
en el mar es lo mejor,
que si el cielo está muy azul
el mosquito va contento
por los mares lejanos del sur.
Un barquito de cáscara de nuez
adornado con velas de papel
se hizo hoy a la mar
para lejos llevar
gotitas doradas de miel.
Un mosquito sin miedo va en él
muy seguro de ser buen timonel,
y subiendo y bajando las olas
el barquito ya se fue …
Little Walnut Boat
A little boat made of walnut shell
adorned with paper sails
set sail today
to carry far away
golden drops of honey.
A fearless mosquito is on it
very confident to be a good helmsman,
and going up and down the waves
the little boat has already gone...
Sailing without fear
in the sea is the best,
there's no reason to start trembling.
And if a dark storm comes
laugh, row, and sing.
Sailing without fear
in the sea is the best,
if the sky is very blue
the mosquito is happy
across the distant southern seas.
A little boat made of walnut shell
adorned with paper sails
set sail today
to carry far away
golden drops of honey.
A fearless mosquito is on it
very confident to be a good helmsman,
and going up and down the waves
the little boat has already gone...