Luna de arrabal
Muchachos, hoy que es noche clara y estival
invito a todos la barriada a recorrer,
hay mucha luz y es que: la luna de arrabal
nos acompaña par las calles como ayer,
es media noche, ella duerme y su balcón
entornado me espera que llegue...
junto al gemir del diapasón
yo quiero alzar sentimental
la serenata de mi amigo el corazón...
Y entonces al oír la introducción
del valsecito criollo y pasional
dormida su belleza angelical
nombrándome, despertará...
Su pecho de emoción ha de latir
sus ojos de otro azul se vestirán
y se pondrá la noche
sus galas embrujados
y tú, mi dulce amada,
temblarás...
Muchachos, vamos que la luna quiere oír
la serenata pintoresca de arrabal...
la noche es tibia, duerme el barrio y es zafir
el cielo lleno de estrellitas de cristal...
¡Muchachos pronto! que es tan bello saludar
a la novia que duerme inocente...
Las dedos en el diapasón
con un "allegro" arrancarán
y entonces mi alma subirá a su balcón...
Luna van de achterbuurt
Jongens, vandaag is het een heldere en zomerse nacht
nodig ik de hele buurt uit om te verkennen,
er is veel licht en dat komt omdat: de maan van de achterbuurt
ons vergezelt door de straten zoals gisteren,
tis middernacht, zij slaapt en haar balkon
geopend wacht op mijn komst...
naast het gekreun van de stemvork
wil ik sentimenteel
het serenade van mijn vriend het hart laten klinken...
En dan, als ik de introductie hoor
van de passionele wals
zal haar engelachtige schoonheid
me noemend, ontwaken...
Haar borst zal van emotie kloppen
haar ogen zullen in een andere blauwe gloed stralen
en de nacht zal zich kleden
in betoverende pracht
en jij, mijn lieve geliefde,
zult beven...
Jongens, laten we gaan, de maan wil horen
de schilderachtige serenade van de achterbuurt...
de nacht is warm, de buurt slaapt en is saffier
de lucht vol met kleine kristallen sterren...
Jongens, snel! het is zo mooi om te groeten
de bruid die onschuldig slaapt...
De vingers op de stemvork
zullen met een "allegro" beginnen
en dan zal mijn ziel naar haar balkon stijgen...