Copa de Amargura
Tomo para darle consuelo a mi pena,
Para ir alejando angustias amargas.
A ver si la vida, que sabe ser buena,
Me acorta las horas tan tristes y largas.
Tomo porque siento un secreto encanto
Que vuelca en mi alma nuevas ilusiones
Y emponcho de sombras dolor y traiciones
Que me hizo una ingrata que yo quise tanto.
Sin embargo no puedo olvidarla,
No puedo borrarla de mi corazón.
Y la llevo, junto con mi pena,
Como una condena, como maldición.
Pobre vida la del peregrino
Que por el camino va con su pesar
Y no encuentra ni amparo, ni techo,
Ni el amigo pecho, donde descansar.
Por eso es que tomo buscando el olvido,
Porque en este fuego me quiero quemar.
A mí me han contado, a quién he oído,
Que tomando mucho se puede olvidar.
Copa de amargura que bebo encantado
Buscando en tu fondo placer y emoción,
¿por qué no me matas, ya que no has curado,
Toda mi tristeza, todo mi dolor?
Becher der Bitterkeit
Ich trinke, um meinem Kummer Trost zu spenden,
Um die bitteren Ängste zu vertreiben.
Mal sehen, ob das Leben, das gut sein kann,
Mir die traurigen, langen Stunden verkürzt.
Ich trinke, weil ich einen geheimen Zauber spüre,
Der in meiner Seele neue Illusionen weckt
Und mich mit Schatten, Schmerz und Verrat umhüllt,
Die mir eine Undankbare zugefügt hat, die ich so sehr liebte.
Dennoch kann ich sie nicht vergessen,
Kann sie nicht aus meinem Herzen tilgen.
Und ich trage sie, zusammen mit meinem Kummer,
Wie eine Strafe, wie einen Fluch.
Armes Leben des Pilgers,
Der mit seinem Leid den Weg entlanggeht
Und weder Schutz noch Dach findet,
Noch eine freundliche Brust, um sich auszuruhen.
Deshalb trinke ich, um das Vergessen zu suchen,
Denn in diesem Feuer will ich mich verbrennen.
Man hat mir erzählt, ich habe es gehört,
Dass man viel trinken kann, um zu vergessen.
Becher der Bitterkeit, den ich verzaubert trinke,
Auf der Suche nach Freude und Emotion in deinem Grund,
Warum tötest du mich nicht, da du nicht geheilt hast,
All meine Traurigkeit, all meinen Schmerz?