Tangos de La Plaza
La plaza por ser la Plaza
Tiene una mitad de oro
Y la otra mitad de plata.
Y la otra mitad de plata,
Se enciende el sol por un lado
Y por el otro se apaga;
Por un lado es abanico
Por otro media naranja.
Los dos juntos redondean
El círculo de la plaza
En un suelo y en un cielo
Que son desiertos del alma.
Esa música, ese cante,
Ese melodioso eco
Que escuchamos con los ojos
Y con los oídos vemos.
Esa soledad sonora
De música, de silencio,
Ese inaudito invisible
Saber que es sabor del tiempo.
Esa ilusión del sentío,
Saber y sabor torero;
Es más que Romero y Paula,
Quintaesencia del toreo.
Tangos von der Plaza
Der Platz, weil er der Platz ist
Hat eine Hälfte aus Gold
Und die andere Hälfte aus Silber.
Und die andere Hälfte aus Silber,
Die Sonne geht auf der einen Seite auf
Und auf der anderen Seite geht sie unter;
Auf der einen Seite ist es Fächer
Auf der anderen eine halbe Orange.
Die beiden zusammen runden
Den Kreis des Platzes
Auf einem Boden und in einem Himmel
Die Wüsten der Seele sind.
Diese Musik, dieser Gesang,
Dieses melodische Echo
Das wir mit den Augen hören
Und mit den Ohren sehen.
Diese klangvolle Einsamkeit
Von Musik, von Stille,
Dieses unhörbare Unsichtbare
Wissen, das der Geschmack der Zeit ist.
Diese Illusion des Gefühls,
Wissen und Geschmack des Stierkampfes;
Es ist mehr als Romero und Paula,
Die Quintessenz des Stierkampfes.