Fangal
Yo la vi que se venía en falsa escuadra,
se ladeaba, se ladeaba por el borde del fangal!..
¡Pobre mina que nació en un conventillo
con los pisos de ladrillos, el aljibe y el parral!
Alguien tiró la banana, que ella pisó sin querer,
y justito, cuando vi que se venía ya decúbito dorsal,
¡me la agarré!...
Fui un gil
porque creí que allí inventé el honor,
un gil
que alzó un tomate y lo creyó una flor.
Y sigo gil
cuando presumo que salvé el amor,
ya que ella fue
quien a trompadas me rompió las penas...
Ya ven,
volví a la mugre de vivir tirao.
¡Caray!
¡Si al menos me engrupiera de que la he salvao!...
(Esto dijo el "cusifai" mientras la "cosa"
retozaba, retozaba ya perdida en el fangal,
y él tomaba una ginebra desastrosa
entre curdas y malandras en la mesa de aquel bar...).
Si alguien tiró la banana, él, que era un gil, la empujó
y justito cuando vio que se venía ya decúbito dorsal,
¡se le prendió!...
Fangal
Ich sah sie kommen, schief und krumm,
wie sie sich neigte, am Rand des Sumpfes!
Arme Frau, die in einem Mietskasernenhaus geboren wurde,
mit Ziegelböden, dem Wasserbehälter und dem Weinberg!
Jemand warf die Banane, die sie unabsichtlich trat,
und genau in dem Moment, als ich sah, dass sie fiel,
packte ich sie!...
Ich war ein Trottel,
weil ich dachte, ich hätte die Ehre erfunden,
ein Trottel,
der eine Tomate hob und sie für eine Blume hielt.
Und ich bleibe ein Trottel,
wenn ich annehme, ich hätte die Liebe gerettet,
da sie es war,
die mir mit Schlägen die Sorgen zertrümmerte...
Seht,
ich bin wieder im Dreck des Lebens gelandet.
Verdammtes Glück!
Wenn sie mich wenigstens glauben lassen würde, dass ich sie gerettet habe!...
(Das sagte der "Kerl", während die "Dame"
herumtollte, schon verloren im Sumpf,
und er trank einen schrecklichen Gin
zwischen Betrunkenen und Halunken an dem Tisch in dieser Bar...).
Wenn jemand die Banane warf, er, der ein Trottel war, schubste sie
und genau als er sah, dass sie fiel,
zündete es ihm!...