X And Moments
A precious, mouldering pleasure 'tis
to meet an antique book,
in just the dress his century wore;
a privilege, I think,
His (venerable) hand to take,
and warming in our own,
a passage back, or two, to make
to times when he was young.
His quaint opinions to inspect,
his knowledge to unfold
on what concerns our mutual mind,
the literature of old;
What interested scholars most,
what competitions ran
when Plato was a certainty,
and Sophocles a man;
When Sappho was a living girl,
and Beatrice wore
the gown that Dante deified.
facts, centuries before,
He traverses familiar,
as one should come to town
and tell you all your dreams were true:
he lived where dreams were born.
His presence is enchantment,
you beg him not to go;
old volumes shake their vellum heads
and tantalize, just so.
And there's grief of hunger, and grief of cold
and there's a sort they call despair
there's banishment from primitive lust
in the slightest sight of fundamental air
X Y Momentos
Es un placer precioso y desgastado
encontrar un libro antiguo,
vestido tal como era en su siglo;
un privilegio, pienso yo,
tomar su (venerable) mano,
y calentarla en la nuestra,
hacer un viaje atrás, o dos,
a tiempos cuando él era joven.
Inspeccionar sus opiniones peculiares,
desplegar su conocimiento
sobre lo que concierne a nuestras mentes mutuas,
la literatura antigua;
Lo que más interesaba a los eruditos,
qué competencias existían
cuando Platón era una certeza,
y Sófocles un hombre;
Cuando Safo era una joven viva,
y Beatriz llevaba
el vestido que Dante deificó.
hechos, siglos antes,
Él recorre familiarmente,
como si llegara a la ciudad
y te dijera que todos tus sueños eran ciertos:
vivió donde nacen los sueños.
Su presencia es encantadora,
le ruegas que no se vaya;
los viejos volúmenes mueven sus cabezas de pergamino
y te tientan, así nomás.
Y hay pena de hambre, y pena de frío
y hay un tipo que llaman desesperación
hay destierro de la lujuria primitiva
en el más mínimo vislumbre de aire fundamental