Star
Near Banbridge Town in the County Down
One morning last July
Down a boreen green came a sweet colleen
And she smiled as she passed me by.
She looked so sweet from her two bare feet
To the sheen of her nut-brown hair
Sure the coaxing elf, I'd to shake myself
To be sure I was standing there
As she onward sped, sure I shook my head
And I gazed with a feeling quare
And I says, says I, to a passer-by
Who's the maid with the nut-brown hair
He smiled at me and he says, says he,
That's the gem of Ireland's crown,
Miss Rosie McCann
From the banks of the Bann,
She's the Star of the County Down.
From Bantry Bay up to Derry Quay
And from Galway to Dublin town
No maid I've seen like the brown colleen
That I met in the County Down
From Bantry Bay up to Derry Quay
And from Galway to Dublin town
No maid I've seen like the brown colleen
That I met in the County Down
She'd a soft brown eye and a look so sly
And a smile like a rose in June
And you hung on each note
from her lilly-white throat
As she lilted an Irish tune
At the pattern dance you were held in a trance
As she kicked through a reel or a jig
And when her eyes she'd roll,
She would lick your soul
A heart she would quickly steal
From Bantry Bay up to Derry Quay
And from Galway to Dublin town
No maid I've seen like the sweet Colleen
That I met in the County Down
From Bantry Bay up to Derry Quay
And from Galway to Dublin town
No maid I've seen like the sweet Colleen
That I met in the County Down
Estrella
Cerca de Banbridge Town en el Condado de Down
Una mañana de julio pasado
Por un camino verde llegó una dulce muchacha
Y sonrió al pasar junto a mí.
Se veía tan dulce desde sus dos pies descalzos
Hasta el brillo de su cabello castaño
Seguro que el duende encantador, tuve que sacudirme
Para asegurarme de que estaba allí de pie
Mientras ella avanzaba rápidamente, seguro que sacudí la cabeza
Y miré con un sentimiento extraño
Y le digo, le digo a un transeúnte
¿Quién es la muchacha con el cabello castaño?
Él me sonrió y me dijo, me dijo,
Ella es la joya de la corona de Irlanda,
Señorita Rosie McCann
Desde las orillas del Bann,
Ella es la Estrella del Condado de Down.
Desde la Bahía de Bantry hasta el Muelle de Derry
Y desde Galway hasta la ciudad de Dublín
Ninguna muchacha he visto como la morena
Que conocí en el Condado de Down
Desde la Bahía de Bantry hasta el Muelle de Derry
Y desde Galway hasta la ciudad de Dublín
Ninguna muchacha he visto como la morena
Que conocí en el Condado de Down
Tenía un ojo marrón suave y una mirada tan astuta
Y una sonrisa como una rosa en junio
Y te quedabas prendado de cada nota
de su garganta blanca como el lirio
Mientras bailaba en el patrón, estabas hipnotizado
Mientras hacía un zapateo o un jig
Y cuando rodaba los ojos,
Ella te robaría el alma
Un corazón que rápidamente robaría
Desde la Bahía de Bantry hasta el Muelle de Derry
Y desde Galway hasta la ciudad de Dublín
Ninguna muchacha he visto como la dulce Colleen
Que conocí en el Condado de Down
Desde la Bahía de Bantry hasta el Muelle de Derry
Y desde Galway hasta la ciudad de Dublín
Ninguna muchacha he visto como la dulce Colleen
Que conocí en el Condado de Down