Hekireki Issen - Zenitsu (Kimetsu no Yaiba)
Desde quando consigo me lembrar
Minha vida só foi azar
Não consigo contar
Quantas vezes conseguiram me enganar
Será que um dia forte irei ficar?
Mesmo depois de treinar
Não consigo alcançar
Algo além da primeira forma
Um raio cai
Meu cabelo muda e eu também
Meu avô disse
Se em apenas uma eu ser o melhor
Eu conseguirei
Então pra que eu lute pelo bem
Treinei e me tornei
Um caçador de demônios
Então por que não consigo acreditar?
Sinto que vou desmaiar
Mas no momento em que eu dormir
Eu vou me transformar
No próprio raio
Vão escutar o trovão
Que vem da respiração
Todo o seu medo é falho
Não me amedrontarão
Partirei a escuridão
Hekireki Issen
Tanjiro, eu protegi o que importava pra você
Pode me bater, eu jurei que ia defender
Se isso é mais importante do que sua própria vida
Dói muito mais perde-la do que uma ferida
Numa floresta
Por favor não me deixem aqui sozinho
Eu vou encontrar
Algo perigoso no caminho
Eu posso escutar
O som de passos a me rodear
Minha vida acaba
Se eu me deixar envenenar
Então por que eu não consigo acreditar?
Não vou morrer nesse lugar
Tudo o que eu sempre precisei
Foi ter como provar
Que minha vida não estou desperdiçando
Eu vou deixar o ar vibrando
O oni vou derrotar cortando
Eles vão ver pelo céu
O próprio raio
Vão escutar o trovão
Que vem da respiração
Todo o seu medo é falho
Não me amedrontarão
Partirei a escuridão
Hekireki Issen
Não vão me derrotar
Quando eu desacordar, vão sentir
(Hekireki Issen)
Eu vou me levantar
Mesmo se eu desmaiar, vão sentir
Hekireki Issen
Hekireki Issen - Zenitsu (Kimetsu no Yaiba)
Depuis que je me souvienne
Ma vie n'a été que malchance
Je ne peux pas compter
Combien de fois on m'a eu
Est-ce qu'un jour je deviendrai fort ?
Même après avoir entraîné
Je n'arrive pas à atteindre
Quelque chose au-delà de la première forme
Un éclair tombe
Mes cheveux changent et moi aussi
Mon grand-père a dit
Que si je suis le meilleur en une seule
Je réussirai
Alors pourquoi je me bats pour le bien
J'ai entraîné et je suis devenu
Un chasseur de démons
Alors pourquoi je n'arrive pas à croire ?
J'ai l'impression de m'évanouir
Mais au moment où je dormirai
Je vais me transformer
Dans l'éclair même
On entendra le tonnerre
Qui vient de ma respiration
Toute votre peur est vaine
Ils ne m'effraieront pas
Je partirai dans l'obscurité
Hekireki Issen
Tanjiro, j'ai protégé ce qui t'importait
Tu peux me frapper, j'ai juré de défendre
Si c'est plus important que ta propre vie
Ça fait bien plus mal de la perdre qu'une blessure
Dans une forêt
S'il vous plaît, ne me laissez pas ici seul
Je vais trouver
Quelque chose de dangereux sur le chemin
Je peux entendre
Le son de pas qui m'entourent
Ma vie se termine
Si je me laisse empoisonner
Alors pourquoi je n'arrive pas à croire ?
Je ne vais pas mourir ici
Tout ce dont j'ai toujours eu besoin
C'était d'avoir une preuve
Que je ne gaspille pas ma vie
Je vais laisser l'air vibrer
Je vais vaincre l'oni en tranchant
Ils vont voir par le ciel
L'éclair même
On entendra le tonnerre
Qui vient de ma respiration
Toute votre peur est vaine
Ils ne m'effraieront pas
Je partirai dans l'obscurité
Hekireki Issen
Ils ne me vaincront pas
Quand je me réveillerai, ils sentiront
(Hekireki Issen)
Je vais me relever
Même si je m'évanouis, ils sentiront
Hekireki Issen