Pilar das Chamas - Rengoku (Kimetsu no Yaiba)
O que acontece quando num instante a noite cai
E as pessoas no trem tendem a desaparecer
Nesse momento a divisão inteira algo faz
E um Hashira é quem deve aparecer
(Pilar das Chamas!)
(O Pilar das Chamas!)
Sejam bem-vindos ao Trem Infinito
Tudo deu início quando me acionaram pra essa missão
As mortes desse trem com o tempo só aumentarão
Então um Hashira é quem deve resolver isso
Tenham cuidado, um demônio pode aparecer
Foi revelado, então agora devo te deter
Se mostrar suas presas pra um inocente na minha frente
Você vai se arrepender
Porque transformo até seus ossos em cinzas
A Respiração da Chamas: Primeira Forma
Como um Sol brilha no céu, a noite eu vou brilhar
Então não vou deixar
Alguém se machucar
E é pra essa missão que eu me proponho
Você os mata dentro de um sonho
Não tem coragem pra nos enfrentar
Se seu corpo é o trem, o trem eu vou queimar
Tanjiro não há tempo à perder
Dou uma missão à você
A cabeça procure
Ninguém vai morrer
A maldade no ataque eu posso sentir
Por que o atacou ao invés de mim?
Sou Hashira esse sempre foi meu sonho
Nunca me tornaria um demônio
O fato de um dia eu envelhecer e morrer
É aquilo que nos dá o valor pra viver
Oni, saiba a gente nunca irá concordar
Então é melhor começar a lutar
Eu sei que o dever me chama
Porque eu sou o Pilar das Chamas
Eu nasci forte então vou proteger os fracos
Minha humanidade eu nunca vou deixar de lado
Eu sei que o dever me chama
Porque eu sou o Pilar das Chamas
Eu nasci forte então devo os proteger
Mesmo se eu morrer
Eu nunca fui um lixo, eu sei disso
Isso é um absurdo
Mas porque mesmo no sonho o meu pai não consegue sentir orgulho?
Minha mãe me ensinou que minha força deve ser usada com sabedoria
Então se eu virasse um demônio agora na morte como eu encararia?
Não importo com nenhuma ferida
Meu espírito de luta se eleva, sinta
Medo!
Ao encarar uma chama que nunca terá na sua infinita vida
Nunca verá ela se apagar
Eu não vou deixar você escapar
Se aqui for meu final
Eu também vou te levar
Vamos conversar, pela última vez
Eu tenho algo à dizer pra vocês
Prossigam suas vidas, e vivam com sua cabeça erguida
Mãe, você pôde ver?
Eu fui alguém que conseguiu os proteger?
Não sinta tristeza por não mais me ver
Pois pude morrer sendo o que eu queria ser
Eu sei que o dever me chama
Porque eu sou o Pilar das Chamas
Eu nasci forte então vou proteger os fracos
Minha humanidade eu nunca vou deixar de lado
Eu sei que o dever me chama
Porque eu sou o Pilar das Chamas
Eu nasci forte então devo os proteger
Mesmo se eu morrer
Pilar de las Llamas - Rengoku (Kimetsu no Yaiba)
Qué sucede cuando en un instante cae la noche
Y la gente en el tren tiende a desaparecer
En ese momento, algo se divide por completo
Y un Hashira es quien debe aparecer
(¡Pilar de las Llamas!)
(¡El Pilar de las Llamas!)
Bienvenidos al Tren Infinito
Todo comenzó cuando me llamaron para esta misión
Las muertes en este tren solo aumentarán con el tiempo
Así que un Hashira es quien debe resolver esto
Tengan cuidado, un demonio puede aparecer
Fue revelado, así que ahora debo detenerte
Si muestras tus colmillos a un inocente frente a mí
Te arrepentirás
Porque convierto hasta tus huesos en cenizas
La Respiración de las Llamas: Primera Forma
Como un sol brilla en el cielo, brillaré en la noche
Así que no permitiré
Que alguien resulte herido
Y es por esta misión que me comprometo
Los matas dentro de un sueño
No tienes el coraje para enfrentarnos
Si tu cuerpo es el tren, el tren lo quemaré
Tanjiro, no hay tiempo que perder
Te doy una misión
Busca la cabeza
Nadie morirá
Puedo sentir la maldad en el ataque
¿Por qué lo atacaste a él en lugar de a mí?
Soy Hashira, siempre fue mi sueño
Nunca me convertiría en un demonio
El hecho de envejecer y morir un día
Es lo que nos da valor para vivir
Oni, sabes que nunca estaremos de acuerdo
Así que es mejor empezar a luchar
Sé que el deber me llama
Porque soy el Pilar de las Llamas
Nací fuerte, así que protegeré a los débiles
Nunca dejaré de lado mi humanidad
Sé que el deber me llama
Porque soy el Pilar de las Llamas
Nací fuerte, así que debo protegerlos
Aunque muera
Nunca fui basura, lo sé
Es absurdo
Pero incluso en sueños, ¿por qué mi padre no puede sentir orgullo?
Mi madre me enseñó que debo usar mi fuerza con sabiduría
Entonces, si me convirtiera en un demonio ahora, ¿cómo enfrentaría la muerte?
No me importa ninguna herida
Mi espíritu de lucha se eleva, siente
¡Miedo!
Al enfrentar una llama que nunca tendrás en tu vida infinita
Nunca la verás apagarse
No te dejaré escapar
Si este es mi final aquí
También te llevaré
Hablemos, por última vez
Tengo algo que decirles
Sigan adelante con sus vidas, vivan con la cabeza en alto
Madre, ¿pudiste ver?
¿Fui alguien que logró protegerlos?
No te entristezcas por no verme más
Porque pude morir siendo lo que quería ser
Sé que el deber me llama
Porque soy el Pilar de las Llamas
Nací fuerte, así que protegeré a los débiles
Nunca dejaré de lado mi humanidad
Sé que el deber me llama
Porque soy el Pilar de las Llamas
Nací fuerte, así que debo protegerlos
Aunque muera