Canzone Appassiunata
N'albero piccerillo aggiu piantato,
Criscènnolo cu pena e cu sudore...
Na ventecata giá mme ll'ha spezzato
E tutte ffronne cágnano culore...
Cadute só' giá 'e frutte: e tuttuquante,
Erano doce, e se só' fatte amare...
Ma 'o core dice: "oje giuvinotto amante,
'e ccose amare, tiénele cchiù care..."
E amara comme si', te voglio bene!
Te voglio bene e tu mme faje murí...
Era commo canario 'nnammurato,
Stu core che cantaje matina e sera...
"scétate!" io dico e nun vò' stá sceta
E mo, nun canta manco a primmavera!...
Chi voglio bene nun mme fa felice:
Forse sta 'ncielo destinato e scritto.
Ma i' penzo ca nu ditto antico dice:
"nun se cummanna a 'o core". e i' mme stó' zitto!...
E mme stó' zitto,
Sí...te voglio bene...
Te voglio bene e tu mme faje murí..
Chiagno p'ammore, e cade 'o chianto mio
Dint'a 'sta testa: 'o chianto 'a sta ar lacquanno...
Schiòppa na bella rosa e i', pe' gulio,
A chi mm'ha fatto chiagnere nce 'a manno.
Lle dico: "rosa mia tu mme perduone
Si te scarpesarrá senza cuscienza..."
Ce sta nu ditto ca mme dá ragione:
"fa' bene e scorda e si faje male penza..."
Pènzace buono sí...te voglio bene...
Te voglio bene e tu mme faje murí...
Te voglio bene!
Te voglio bene e tu mme faje murí...
Te voglio bene!
Te voglio bene e tu mme faje murí...
Canción Apasionada
En un árbol pequeño he plantado,
Creciéndolo con pena y sudor...
Un viento fuerte ya me lo ha quebrado
Y todas las hojas caen con dolor...
Las frutas ya han caído: y todas,
Eran dulces, y se han vuelto amargas...
Pero el corazón dice: 'oh joven amante,
Las cosas amargas, las tiene más caras...'
¡Y amarga como sí, te quiero bien!
Te quiero bien y tú me haces morir...
Era como un canario enamorado,
Este corazón que cantaba mañana y noche...
'¡Cállate!' digo y no quiere callar
Y ahora, ni canta siquiera en primavera!...
Quien quiero bien no me hace feliz:
Quizás en el cielo está destinado y escrito.
Pero pienso que un dicho antiguo dice:
'No se manda al corazón'. y yo me quedo callado!...
Y me quedo callado,
Sí...te quiero bien...
Te quiero bien y tú me haces morir...
Lloro por amor, y cae mi llanto
Dentro de esta cabeza: el llanto que está ahogando...
Recoge una bella rosa y yo, por julio,
A quien me hizo llorar se la entrego.
Le digo: 'mi rosa, perdóname
Si te deshojas sin conciencia...'
Hay un dicho que me da la razón:
'Haz bien y olvida y si te haces daño piensa...'
Piénsalo bien sí...te quiero bien...
Te quiero bien y tú me haces morir...
Te quiero bien!
Te quiero bien y tú me haces morir...
Te quiero bien!
Te quiero bien y tú me haces morir...