Sono timido
Sono timido, e nuoto con le lacrime agli occhi;
stile libero, sperando di arrivare di là.
Sono timido, mi piangono persino i ginocchi,
non capiscono quali siano i vantaggi;
non ragionano, e nascondono il pianto nei baffi
commossi per l'umidità.
Sono timido, però quando io nuoto galleggio;
clandestino, vado via veloce come una scheggia.
Troppo timido, non mi accorgo che l'acqua è finita,
per nuotare ha rischiato la vita;
siero timido, senza farsi notare galleggia
e conviene nuotare giù in spiaggia.
Sono arrivato fin qua
Sistemazione in città
Sembra persino più turgido
La vita mia cambierà
Gente che viene e che va
Pari le opportunità
Siccome sono un po' timido
Qualcuno mi aiuterà
Sono timido, un clandestino galleggia;
tutto umido, l'han trovato giù ad Arma Di Taggia.
Era timido, cercava l'acqua pulita
è nuotato oltre la vita;
ma che brivido, non ci son più le parole,
forse sta meglio di là.
Non toccare, non guardare, non pulire, non tergiversare,
non svuotare, non riempire, non mangiare, non digerire,
ma va a casa tua, qui è tutto mio.
Senza domani, come dei cani,
andata in un fiato, ritorno obbligato,
ritorno obbligato.
Un clandestino in città
Nuota ma non ce la fa
Forse perché è troppo timido
L'acqua non basterà
Ditemi come si fa
Non ce la faccio a star qua
Divento sempre più timido
Devo tornare di là
Soy tímido
Soy tímido, y nado con lágrimas en los ojos;
estilo libre, esperando llegar más allá.
Soy tímido, hasta mis rodillas lloran,
no entienden cuáles son las ventajas;
no razonan, esconden el llanto entre los bigotes
conmovidos por la humedad.
Soy tímido, pero cuando nado floto;
clandestino, me voy rápido como una astilla.
Demasiado tímido, no me doy cuenta de que el agua se acabó,
para nadar arriesgó su vida;
tímido suero, flota sin llamar la atención
y es mejor nadar hacia la playa.
He llegado hasta aquí
Acomodación en la ciudad
Incluso parece más hinchado
Mi vida cambiará
Gente que viene y va
Iguales oportunidades
Como soy un poco tímido
Alguien me ayudará
Soy tímido, un clandestino flota;
todo húmedo, lo encontraron en Arma Di Taggia.
Era tímido, buscaba agua limpia
nadó más allá de la vida;
pero qué escalofrío, ya no hay palabras,
tal vez esté mejor allá.
No toques, no mires, no limpies, no vaciles,
no vacíes, no llenes, no comas, no digieras,
pero vete a tu casa, aquí todo es mío.
Sin mañana, como perros,
ida de un tirón, retorno obligado,
retorno obligado.
Un clandestino en la ciudad
Nada pero no lo logra
Quizás porque es demasiado tímido
El agua no será suficiente
Díganme cómo se hace
No puedo quedarme aquí
Me vuelvo cada vez más tímido
Debo regresar allá