VihreäN Joen Rannalla
Kiikustuolissa istun,
ja sinua muistelen.
Muistini tylsillä luistimilla
luokseesi luistelen.
siihen kesän kauan kauan sitten
syksyksi kääntyneeseen
ja oman hahmoni ensirakkauden
polteessa nääntyneseen
Siellä rannalla vihreän joen
rakkaudestani kertoen
sanoin eivät kai kukkaset kuki turhaan
nyt poimimme sen ensimmäisen yhteisen
missä oletkaan ollut kaikki nämä vuodet
ootko muistanut kuinka silloin rakastin sua
kun tiemme joelle vei ja joelle sanoin hei
minne meet minne kuljetit kyyneleet
jotka kauan sitten itkin
kun yksin kuljen rantaasi pitkin, hei hei
silmäni kyyneleen suolaisen,
muistoni toi kai sen
kun aina muistossani uudestaan
viereesi oikasen
siellä rannalla vihreän joen
rakkaudestani kertoen
sanoin eivät kai kukkaset kuki turhaan
nyt poimimme sen
ensimmäisen yhteisen
missä oletkaan ollut kaikki nämä vuodet
ootko muistanut kuinka silloin rakastin sua
kun tiemme joelle vei
ja joelle sanoin hei minne meet
minne kuljetit kyyneleet
jotka kauan sitten itkin
kun yksin kuljen rantaasi pitkin, hei hei
soolo
missä oletkaan ollut kaikki nämä vuodet
ootko muistanut kuinka silloin rakastin sua
kun tiemme joelle vei ja joelle sanoin hei
minne meet minne kuljetit kyyneleet jotka kaun sitten itkin
En la Orilla del Río Verde
En la mecedora me siento,
y te recuerdo.
Con patines aburridos de memoria
hacia ti patino.
A aquel verano que hace mucho tiempo
se convirtió en otoño,
y en el ardor de mi primer amor
que se desvaneció.
En la orilla del río verde
hablando de mi amor,
las flores no florecen en vano,
ahora recogemos la primera juntos.
¿Dónde has estado todos estos años?
¿Recuerdas cómo te amaba entonces?
Cuando nuestro camino nos llevó al río
y al río le dije adiós,
¿a dónde vas, a dónde llevaste las lágrimas
que lloré hace mucho tiempo?
Cuando camino solo por tu orilla, adiós adiós.
La salada lágrima en mis ojos,
mi memoria tal vez la trajo,
cuando siempre en mi mente de nuevo
me acuesto a tu lado.
En la orilla del río verde
hablando de mi amor,
las flores no florecen en vano,
ahora recogemos la primera juntos.
¿Dónde has estado todos estos años?
¿Recuerdas cómo te amaba entonces?
Cuando nuestro camino nos llevó al río
y al río le dije adiós,
¿a dónde vas, a dónde llevaste las lágrimas
que lloré hace mucho tiempo?
Cuando camino solo por tu orilla, adiós adiós.
solo
¿Dónde has estado todos estos años?
¿Recuerdas cómo te amaba entonces?
Cuando nuestro camino nos llevó al río
y al río le dije adiós,
¿a dónde vas, a dónde llevaste las lágrimas
que lloré hace mucho tiempo?