Nyt Reppu Jupiset, Riimisi Rupiset
Voi mua väsynyttä rellestäjää,
osaanko kotiini tulla?
Maailmalle mitä musta pellestä jää,
vain karmeita tarinoita repussa mulla
Nyt istun alas, panen reppuni laulamaan,
tarinaa kertomaan
Tarinaa menneistä, aa, markoista penneistä
Nyt reppu jupiset riimisi rupiset
tai katkon sinulta nyörit
Nyt korvaani karmeat juttusi supiset,
kotona turhaan jaloissa pyörit
Et jättää saa pois sanaakaan
Et sitä kaunistakaan
Ei ruoho kasva missä kulkenut oon,
paljon on surua tuonut
Tyttöä monta syliin sulkenut oon,
karhuviinaa ja kahvia juonut
Palaa mieleni menneisiin muistan kun uhosin
Sinne ja takaisin, vasta ukkona makaisin
Nyt reppu jupiset ...
Ei mua revi enää reppuni tuo
taittamaan taivalta teille
Viimein palaan kotikorjaamon luo
viimein laulan lauluni teille
Ratapihalla nielen uudestaan ja uudestaan
Takerrun vaihteeseen samaan ja ruosteiseen
Sitä kääntelen edestakas
Nyt reppu jupiset ...
(x3)
Now the Backpack Whines, Your Rhymes Are Worn Out
Oh, I'm just a tired wanderer,
Can I come back home?
What’s left of me in this world,
Just some grim stories in my backpack.
Now I sit down, let my backpack sing,
Telling tales,
Stories of the past, oh, of pennies and dimes.
Now the backpack whines, your rhymes are worn out,
Or I’ll just cut your strings.
Now your awful stories whisper in my ear,
At home, I’m just spinning my wheels.
You can’t take a single word away,
Not even to make it pretty.
The grass doesn’t grow where I’ve walked,
It’s brought me so much sorrow.
I’ve held many girls in my arms,
Drank bear whiskey and coffee.
My mind drifts back to the past, I remember when I boasted,
There and back, I’d just lie there as an old man.
Now the backpack whines...
My backpack won’t tear me apart anymore,
To break the path for you.
Finally, I’m heading back to the home repair shop,
Finally, I’ll sing my song for you.
At the train yard, I swallow again and again,
Stuck in the same rusty gears,
I keep turning it back and forth.
Now the backpack whines...
(x3)