Wurzelbert
In ein Höhle tief unter dem Berg,
Am flackernden Feuer, dem Tageslicht so fern.
Lebt da ein Männchen, so hutzelig und alt,
Mit seiner Fiedel, die bucklige Gestalt.
Wenn dann das Mondlicht den Berggipfel erklimmt,
Dann packt er die Fiedel, ganz liebevoll gestimmt.
Zieht in die Wälder im nächtlichen Schein
Und spielt dort den Tieren ein kleines Liedelein.
Andächtig lauschen die Vögel dem Gespiel.
Da steigt in ihre Köpfe ein seltsames Gefühl.
Sie wundern sich noch kurz was ihn'n widerfahren ist
Und fallen plötzlich alle mausetot aus dem Gest.
Die Bären, sie sitzen so friedlich im Laub,
Da kommt schon das Männchen und spielt die Fiedel laut.
Mit heulendem Gebrüll renn' sie in den Wald davon,
doch wieder einmal viel zu spät und keiner entkam.
Wurzelbert, Wurzelbert, Wurzelbert, spiel die Fiedel!
Wurzelbert, Wurzelbert, Wurzelbert, spiel die Fiedel!
Wurzelbert, Wurzelbert, Wurzelbert, spiel die Fiedel!
Wurzelbert, Wurzelbert, Wurzelbert, spiel die Fiedel!
Dunkel der Weiher, das Männchen erscheint.
Weit über das Wasser der Klang der Fiedel reicht.
Bis auf den Grund hinab die Melodie so weich.
Voll von weißen Karpfenbäuchen ist der schöne Teich.
Einsam, geschlagen, das Männchen zieht nun heim,
Wie hasst er und liebt er sein hölzern Fiedelein ...
Wurzelbert, Wurzelbert, Wurzelbert, spiel die Fiedel!
Wurzelbert, Wurzelbert, Wurzelbert, spiel die Fiedel!
Wurzelbert, Wurzelbert, Wurzelbert, spiel die Fiedel!
Wurzelbert, Wurzelbert, Wurzelbert, spiel die Fiedel!
Meilen des Wanderns durchs Dickicht so tief.
Eine Horde langer Haare, ums Feuer tanzen sie.
Er hebt seine Fiedel hoch an sein Kinn zu spieln.
Die Leute halten inne, gebannt sie lauschen ihm.
Nach Stunden des Spielens ein tosender Applaus,
Die Stimmung ist am kochen und die Frauen ziehn sich aus!
Die Menschen bejubeln den alten Wurzelmann,
Der Fraun mit seinen Wurzeln noch viel froher machen kann!
Wurzelbert! Wurzelbert! Wurzelbert!
Spiel die Fiedel!
Wurzelbert
En una cueva profunda bajo la montaña,
Junto al fuego parpadeante, lejos de la luz del día.
Vive un hombrecillo, tan arrugado y viejo,
Con su violín, de figura encorvada.
Cuando la luz de la luna alcanza la cima de la montaña,
Entonces él toma su violín, afinado con amor.
Se adentra en los bosques bajo el brillo nocturno
Y les toca a los animales una pequeña melodía.
Los pájaros escuchan con devoción su música,
Sintiendo una extraña sensación en sus cabezas.
Se preguntan por un momento qué les está sucediendo,
Y de repente caen todos muertos en el suelo.
Los osos, sentados pacíficamente entre las hojas,
Ya llega el hombrecillo y toca fuerte su violín.
Con aullidos corren hacia el bosque,
Pero una vez más, demasiado tarde y ninguno escapa.
¡Wurzelbert, Wurzelbert, Wurzelbert, toca el violín!
¡Wurzelbert, Wurzelbert, Wurzelbert, toca el violín!
¡Wurzelbert, Wurzelbert, Wurzelbert, toca el violín!
¡Wurzelbert, Wurzelbert, Wurzelbert, toca el violín!
La oscuridad del estanque, el hombrecillo aparece,
El sonido del violín se extiende sobre el agua.
La melodía suave llega hasta el fondo,
El estanque está lleno de blancos vientres de carpas.
Solitario y abatido, el hombrecillo regresa a casa,
Cómo odia y ama a su violín de madera...
¡Wurzelbert, Wurzelbert, Wurzelbert, toca el violín!
¡Wurzelbert, Wurzelbert, Wurzelbert, toca el violín!
¡Wurzelbert, Wurzelbert, Wurzelbert, toca el violín!
¡Wurzelbert, Wurzelbert, Wurzelbert, toca el violín!
Millas de caminata a través de la espesura tan densa,
Una horda de largos cabellos danza alrededor del fuego.
Él levanta su violín hasta su barbilla para tocar,
La gente se detiene, cautivada, escuchándolo.
Tras horas de tocar, un aplauso ensordecedor,
El ambiente está caldeado y las mujeres se desnudan.
La gente aclama al viejo hombre de las raíces,
¡Que puede hacer aún más felices a las mujeres con sus raíces!
¡Wurzelbert! ¡Wurzelbert! ¡Wurzelbert!
¡Toca el violín!