Heimwärts
Alle Schlachten sind geschlagen, alle Siege sind errung'n.
Alle Feuer sind erloschen, aller Siegessang verklung'n.
Und so machen wir uns auf uns're letzte große Fahrt.
Und willst du uns dran hindern so sei gewarnt:
Heimat, heimwärts,
Halt aus, wir komm'n nach Haus.
Sieh uns're Fahnen weit hoch vom Hügel aus.
Steinig die Pfade,
Die Heimat so weit.
Halt aus wir kommen,
Mach dich bereit!
Wo ein Wille wär ein Weg, doch wo wir wandern führt kein Steg.
Wo sich Schluchten tief aufreißen, wo der Sturm niemals vergeht.
Lasst uns stetig weiter schreiten unsren zähen, langen Marsch,
Darum lasst euch nicht so feiern, und jetzt hoch den Arsch!
Heimat, heimwärts,
Halt aus, wir komm'n nach Haus.
Sieh uns're Fahnen weit hoch vom Hägel aus.
Steinig die Pfade,
Die Heimat so weit.
Halt aus wir kommen,
Mach dich bereit!
Wenn die Täler grüner werden, wenn der Wälder Rauschen klingt,
Wenn uns leicht die Schritte tragen, wenn der Männer' Sang erklingt,
Kommen wir an uns're Tore, endlich brichts aus uns heraus:
Heimat! Wir sind zuhaus!
Heimat, heimwärts,
Halt aus, wir komm'n nach Haus.
Sieh uns're Fahnen weit hoch vom Hügel aus.
Steinig die Pfade,
Die Heimat so weit.
Halt aus wir kommen,
Mach dich bereit!
Heimat! Heimat!
Wir sind endlich am Ziel!
Holt raus die Fässer voll Wein, Met, Schnaps und Bier.
Entzündet neue Feuer und dann lasst uns fröhlich sein.
Und denkt immer daran: jetzt sind wir daheim!
De regreso a casa
Todas las batallas han sido libradas, todas las victorias han sido alcanzadas.
Todos los fuegos se han extinguido, todos los cantos de victoria han cesado.
Y así emprendemos nuestro último gran viaje.
Y si intentas detenernos, ¡ten cuidado!
Hogar, de regreso a casa,
Resiste, estamos llegando a casa.
Observa nuestras banderas ondear desde lo alto de la colina.
Pedregosos son los caminos,
El hogar está tan lejos.
Resiste, estamos llegando,
¡Prepárate!
Donde hay voluntad hay un camino, pero donde caminamos no hay sendero.
Donde los barrancos se abren profundamente, donde la tormenta nunca cesa.
Sigamos avanzando constantemente en nuestra marcha larga y difícil,
Así que no se dejen celebrar tanto, ¡y ahora levanten el trasero!
Hogar, de regreso a casa,
Resiste, estamos llegando a casa.
Observa nuestras banderas ondear desde lo alto de la colina.
Pedregosos son los caminos,
El hogar está tan lejos.
Resiste, estamos llegando,
¡Prepárate!
Cuando los valles se vuelven más verdes, cuando suena el murmullo de los bosques,
Cuando nuestros pasos son ligeros, cuando resuena el canto de los hombres,
Llegamos a nuestras puertas, finalmente estalla en nosotros:
¡Hogar! ¡Estamos en casa!
Hogar, de regreso a casa,
Resiste, estamos llegando a casa.
Observa nuestras banderas ondear desde lo alto de la colina.
Pedregosos son los caminos,
El hogar está tan lejos.
Resiste, estamos llegando,
¡Prepárate!
¡Hogar! ¡Hogar!
¡Finalmente hemos llegado!
Saca los barriles llenos de vino, hidromiel, aguardiente y cerveza.
Enciende nuevas hogueras y luego seamos felices.
Y recuerden siempre: ¡ahora estamos en casa!