Ruf In Den Wind
Ich bin der Wind,
Der die Gipfel erklimmt,
In der Höhe sie streife,
Die Blicke begleite.
Ich bin der Wind,
Der im Wipfel erklingt,
Dessen rauschendes Treiben,
Die Blätter begleiten.
Ich bin der Wind,
Der die Wellen ersinnt,
Lass die Meere sich türmen,
Die Brandungen erzürnen.
Ich bin der Wind,
Der die Schranken bezwingt,
Lass die Länder so grenzenlos sein.
Ich bin der Hauch,
Der durchstreift da dein Haus,
Wenn die Lichter vergehen,
Die Kerzen verwehen.
Ich bin die Bries',
Die da streift durch die Wies',
Wenn die Nebel sich lichten,
Die Wolken verdichten.,
Ich bin die Böh,
Die die Segel erfüllt,
Lass die Balken sich biegen,
Die Wogen bekriegen.
Ich bin der Sturm,
Hab die Sinne verlor'n,
In rastlos Wüterei.
Sag wo ich bin,
Sag was ich sah,
Sag mir den Sinn,
Sag was ich tat.
Wenn eure Namen klingen,
Dann hört ihr mich.
Wenn eure Fahnen wehen,
Dann seht ihr mich.
Und wollt ihr mich verfluchen,
So gebt nur acht,
Es mag euch selbst heimsuchen,
Des Spruches Macht.
Sieh was ich sah,
Sieh was ich war,
Fühl was ich bin,
Fühl was ich 'sinn,
Hör was ich sag,
Hör was ich rat,
Sieh was ich bin,
Sieh in den Wind.
Sei was ich bin:
Sei wie der Wind!
Llamado en el viento
Yo soy el viento,
Que escala las cimas,
En lo alto me deslizo,
Acompañando las miradas.
Yo soy el viento,
Que resuena en las copas,
Cuyo susurro,
Acompaña a las hojas.
Yo soy el viento,
Que imagina las olas,
Deja que los mares se eleven,
Y enfurezcan las marejadas.
Yo soy el viento,
Que vence las barreras,
Deja que los países sean tan infinitos.
Yo soy el aliento,
Que recorre tu casa,
Cuando las luces se apagan,
Y las velas se apagan.
Yo soy la brisa,
Que se desliza por los prados,
Cuando la niebla se disipa,
Y las nubes se espesan.
Yo soy la ráfaga,
Que llena las velas,
Deja que las vigas se doblen,
Y las olas luchen.
Yo soy la tormenta,
He perdido los sentidos,
En una furia incesante.
Dime dónde estoy,
Dime lo que vi,
Dime el sentido,
Dime lo que hice.
Cuando sus nombres resuenen,
Entonces me escucharán.
Cuando sus banderas ondeen,
Entonces me verán.
Y si quieren maldecirme,
Tengan cuidado,
Puede volver a ustedes mismos,
El poder del hechizo.
Mira lo que vi,
Mira lo que fui,
Siente lo que soy,
Siente lo que 'siento',
Escucha lo que digo,
Escucha lo que aconsejo,
Mira lo que soy,
Mira en el viento.
Sé lo que soy:
¡Sé como el viento!