Fahrtwind
Polternd, knacksend, rostig' Achsen,
So ward einst durchreist' das Land!
Dröhnend, ächzend, quietschend Bremsen,
Fast es nahm uns den Verstand!
Fluten trotzend, Eis absprengend,
Schreiten wir voran beharrend,
Obgleich so ein'ger Wegesweiser,
In manch' Nebelwand entschwand!
Auf uns'rer Fahrt,
All' Stolz bewahrt,
Auf uns'rer Fahne,
Geschrieben, nie verharrt!
In Windes Eilen, nie verweilend!
Rasend, schreitend!
So schließt euch mit an,
Treibt mich mit nach vorn'.
Trotzt nicht dem Bann!
Nicht gebt verlor'n,
Treibend nach vorn',
Mit uns geschwind!
Nächtens reisend, schwerlich schreitend,
Das Ziel vor Augen, nicht abbringend.
Nächst, das Heim in unwirklich' Schein,
Der Morgen grauend, der Tag anbrechend.
Wo beschwerlich lastend manche Not,
Wo all' Müh'n sind ständig Gebot,
Wo sich türmen, jeglich' Hürden,
Wir die stetig Fahrt antreten!
So schließt euch mit an,
Treibt mich mit nach vorn'.
Trotzt nicht dem Bann!
Nicht gebt verlor'n,
Treibend nach vorn',
Mit uns geschwind,
Gegen den Wind!
Was seit Jahr an hier Bestand hat,
Aus bestem Schrot und Korn ward!
Gebor'n zur Saat, allzeit es naht,
Wir treten an die Fahrt!
Viento de viaje
Ruidoso, crujiente, ejes oxidados,
Así una vez se recorrió la tierra.
Retumbante, quejumbroso, frenos chirriantes,
Casi nos volvía locos.
Desafiando las olas, rompiendo el hielo,
Avanzamos perseverantes,
Aunque un simple letrero de camino,
Se perdió en muchas nieblas.
En nuestro viaje,
Todo orgullo preservado,
En nuestra bandera,
Escrito, nunca detenido.
¡En la prisa del viento, sin detenernos!
¡Rápidos, avanzando!
Así que únete a nosotros,
Empújame hacia adelante.
¡No te resistas al hechizo!
No te des por vencido,
Avanzando hacia adelante,
¡Con nosotros rápidamente!
Viajando de noche, avanzando con dificultad,
Con el objetivo a la vista, sin desviarnos.
Cerca, el hogar en una luz irreal,
El amanecer grisáceo, el día amaneciendo.
Donde pesan muchas penas,
Donde todo es un constante desafío,
Donde se acumulan cada obstáculo,
Nosotros emprendemos el viaje constante.
Así que únete a nosotros,
Empújame hacia adelante.
¡No te resistas al hechizo!
No te des por vencido,
Avanzando hacia adelante,
¡Con nosotros rápidamente,
Contra el viento!
Lo que ha perdurado aquí durante años,
Fue forjado con el mejor material,
Nacido para sembrar, siempre se acerca,
¡Nos embarcamos en el viaje!