Nordheim
Nebel legt sich auf die Dächer,
der Winter zieht herein
Für schwere Balken, gebeugt vom Alter,
soll es der letzte sein.
Das harte Leben, voll stolz, voll Ehr'
kein laut dringt an mein Ohr
Nur Rufe aus vergang'nen Tagen
als ich Nordheim verlor.
Oh mein Nordheim, mein Quell, mein Ursprung
warum sollt das geschehn?
Das warme Feuer deiner Hütten
ward nie wieder gesehn.
Ich steh an deinem Grab und denke
wie schön es einst hier war
Von deinem stolzen Kampf um Freiheit
blieb nur Moos und Farn.
Die alten Sagen unser Väter,
Vermächtnis unser Ahn'
Wie sie wollt ich für Nordheim fallen,
die Chance ist längst vertan.
Vertan...
Wieder ziehn die grauen Schwaden
aus dem Wald empor
Wieder denk ich an den Tage
als ich mein Nordheim verlor...
Nordheim
La niebla se posa sobre los techos,
el invierno se acerca
Para vigas pesadas, dobladas por la edad,
debe ser la última.
La vida dura, llena de orgullo, de honor
ningún ruido llega a mis oídos
Solo gritos de días pasados
cuando perdí Nordheim.
Oh mi Nordheim, mi fuente, mi origen
¿por qué debía suceder esto?
El cálido fuego de tus cabañas
nunca más fue visto.
Estoy parado en tu tumba y pienso
qué hermoso era una vez aquí
De tu orgullosa lucha por la libertad
solo quedó musgo y helecho.
Las antiguas leyendas de nuestros padres,
legado de nuestros ancestros
Como ellos, quería caer por Nordheim,
la oportunidad ya está perdida.
Perdida...
Otra vez las grises nubes
se elevan desde el bosque
Otra vez pienso en los días
cuando perdí mi Nordheim...