Quando Se Apaga o Candeeiro
Quando se apaga o candeeiro enfim se rende
Toda a saudade contida em quem retorna
É o ninho de amor à noite morna
A escuridão do rancho então se acende
Nunca adormece em brilhos numa casa
Onde o querer saudoso tem morada
É qual um fogo morto junto à estrada
Que ainda sob as cinzas restam brasas
(Ao te apagar candeeiro faço planos
Que às luzes do destino deem guarida
Que iluminem sempre pela vida
Os sonhos de nós dois aos vinte anos)
Também tenho estrelas que lampejam
Com ternura nos olhos da minha china
E se fazem cadentes nas retinas
Pelo calor dos lábios que lhe beijam
Por ser luzeiro aceso sem a chama
Nem mesmo a escuridão me torna cego
E ao doce dos carinhos que me entrego
Ao lume de candeeiro pra quem ama
Cuando se apaga la lámpara
Cuando se apaga la lámpara finalmente se rinde
Toda la nostalgia contenida en quien regresa
Es el nido de amor en la noche cálida
La oscuridad de la choza entonces se enciende
Nunca se duerme con destellos en una casa
Donde el deseo nostálgico tiene morada
Es como un fuego muerto junto al camino
Que aún bajo las cenizas quedan brasas
(Al apagarte lámpara hago planes
Que a las luces del destino den refugio
Que iluminen siempre por la vida
Los sueños de nosotros dos a los veinte años)
También tengo estrellas que brillan
Con ternura en los ojos de mi mujer
Y se vuelven fugaces en las retinas
Por el calor de los labios que la besan
Por ser lucero encendido sin la llama
Ni siquiera la oscuridad me vuelve ciego
Y al dulce de los cariños a los que me entrego
A la luz de la lámpara para quien ama
Escrita por: Lauro Simoes, Luiz Cardoso