Que Assim Seja (Também Distante) TRADUCCIÓN

Te quero mais que uma parte do meu corpo

Te sinto mais do que o sopro de uma brisa, você

Te preciso mais que água fresca de um poço

Necessaria

Te venero mais que aos ídolos divinos

Te vejo mais que a luz das cores vivas

Te ouço como a mais suave canção

Te chamo mais que um bebe ao peito

Te recito como verso que não foi feito

Te respeito mais que aos quatro sagrados elementos

Eu te proclamo

Como a bandeira do universo

Te saudo como o dia

Que vai nascer

Pois sem você, eu seria um arrante contador

Sem paz, sem porto, sem amoor e sem humor

Emoçoes e alegrias não seriam nem sentidas

E as belas coisas da vida passariam

Eu quero mais que Deus te proteja

Pois te amo mais você a si mesma

E daqui, sem homem felis, diz: Que assim seja

Amém, eu te amo

I want you more than just a part of my body

I feel you more than the breath of a breeze -- you

I need you more than fresh water from a well

Necessary

I worship you more than divine idols

I see you more than the light of bright colors

I hear you like the softest song

I call you more than a baby at the breast

I recite you as a verse that was not written

I respect you more than the four sacred elements

I proclaim you

Like the flag of the universe

I greet you like the day

What will be born

Because without you, I would be an arrant accountant

Without peace, without port, without love and without humor

Emotions and joys would not even be felt

And the beautiful things in life would pass away

I want God to protect you more

Because I love you more than you yourself

And from here, without a happy man, he says: "So be it"

Amen, I love you

Escrita por: Erasmo Carlos, Nando Reis