Libero Dialogo
E ci vorrebbe un camion
forse un camion a rimorchio ormai
per scaricare i nervi
di una vita sotto il torchio, sai
comunque può far bene parlarne un momento
certo non conviene tenere tutto dentro
com'è la situazione
in casa tua c'è tensione e gridano
tuo padre che ti stressa
perché passi troppe ore al telefono
invece il mio mi accusa di lasciarlo sempre solo
coi suoi problemi vari e di colesterolo
diglielo
diglielo che stai cercando solo un dialogo
diglielo di usare un linguaggio giovane
che forse ci si può spiegare un po' di più
libero
dialogo fra due ragazzi che si aprono
e che senza far fatica si capiscono
meglio di chiunque alto io e te
mi dici che ti sei iscritta al WWF anch'io
e hai progetti in testa
ora aspetta che ti dico il mio
vorrei andare a Londra e restarci qualche mese
per imparare il mondo e a parlare inglese
tu invece vuoi trovare un lavoro stagionale se c'è
per guadagnar qualcosa e non sarebbe neanche male per te
non si può sempre stare ad aspettar che cambi
perché il futuro ormai ci è passato già davanti
libero
dialogo fra due ragazzi che si aprono
e che senza far fatica si capiscono
meglio di chiunque altro io e te
ma perché
sono sempre loro in fondo che decidono
io non dico che è sbagliato ma dovrebbero
stare ad ascoltarci forse un po' di più
e tu e tu
diglielo
diglielo che stai cercando solo un dialogo
diglielo di usare un linguaggio giovane
dillo a certa gente dai quaranta in su
Freier Dialog
Und man bräuchte einen Lkw
vielleicht einen Anhänger jetzt
um die Nerven abzuladen
von einem Leben unter Druck, weißt du
es tut gut, mal darüber zu reden
sicher ist es nicht gut, alles in sich zu behalten
wie ist die Lage
bei dir zu Hause gibt's Stress und Geschrei
dein Vater stresst dich
weil du zu viele Stunden am Telefon verbringst
während mein mir vorwirft, ihn immer allein zu lassen
mit seinen verschiedenen Problemen und Cholesterin
sag es ihm
sag ihm, dass du nur einen Dialog suchst
sag ihm, er soll eine jugendliche Sprache verwenden
vielleicht kann man sich dann ein bisschen besser erklären
frei
Dialog zwischen zwei Jugendlichen, die sich öffnen
und die sich ohne Mühe verstehen
besser als jeder andere, du und ich
du sagst mir, dass du dich beim WWF angemeldet hast, ich auch
und du hast Pläne im Kopf
warte, bis ich dir meinen sage
ich würde gerne nach London gehen und ein paar Monate bleiben
um die Welt zu lernen und Englisch zu sprechen
du hingegen willst einen saisonalen Job finden, wenn es einen gibt
um etwas zu verdienen, das wäre auch nicht schlecht für dich
man kann nicht immer warten, dass sich etwas ändert
denn die Zukunft ist uns schon vorbeigegangen
frei
Dialog zwischen zwei Jugendlichen, die sich öffnen
und die sich ohne Mühe verstehen
besser als jeder andere, du und ich
aber warum
sind es immer die anderen, die entscheiden
ich sage nicht, dass es falsch ist, aber sie sollten
vielleicht ein bisschen mehr auf uns hören
und du und du
sag es ihm
sag ihm, dass du nur einen Dialog suchst
sag ihm, er soll eine jugendliche Sprache verwenden
sag es gewissen Leuten über vierzig.