Un Segundo De Paz
Hoy no tengo ningunas ganas de ver gente que me mira,
Ten las puertas cerradas.
Hoy digo que no a quien me engaña,
Cuenta la verdad a medias y conmigo se ensaña.
Tu y yo aquí solos los dos y el peligro
Que se ve mantendremos distante.
Tu y yo aquí solos los dos,
Quiero hacerlo antes que el cielo caiga en un instante.
Quiero respirar solo un segundo esta paz,
Masticando el aire puro que hay aquí,
Quiero dedicarme solo al cariño de los míos
Sobre todo si se trata de ti.
Quiero saborear solo un segundo esta paz
Y sentir como penetra dentro de mi,
Veo sueños que aterrizan y ahora cierran ya las alas
Porque tiempo de volar hoy no es, no es.
Vista la ciudad desde aquí arriba me parece
Como un flipper con todas esas luces,
Pero sé que esto un juego no es,
Somos locos que ahora danzan como bolas atrapadas.
Quiero respirar solo un segundo esta paz,
Masticando el aire puro que hay aquí,
Quiero dedicarme solo al cariño de los míos
Sobre todo si se trata de ti.
Quiero saborear solo un segundo esta paz
Sin las guerras que tampoco quieres tú,
Sin disparos de imágenes y todos los regueros
De tinta venenosa alrededor.
Un momento así ya no sé si ya volverá.
Un momento así, yo quisiera fuese siempre la normalidad
Een Tweede Van Vrede
Vandaag heb ik geen zin om mensen te zien die naar me kijken,
Hou de deuren dicht.
Vandaag zeg ik nee tegen wie me bedriegt,
Vertel de halve waarheid en gaat met mij tekeer.
Jij en ik hier alleen, en het gevaar
Dat we zien, houden we op afstand.
Jij en ik hier alleen,
Ik wil het doen voordat de hemel in een oogwenk valt.
Ik wil slechts een seconde deze vrede inademen,
Het pure lucht hier kauwend,
Ik wil me alleen wijden aan de liefde van mijn dierbaren,
Vooral als het om jou gaat.
Ik wil slechts een seconde deze vrede proeven
En voelen hoe het binnenin me doordringt,
Ik zie dromen landen en nu sluiten ze hun vleugels,
Want het is geen tijd om te vliegen, nee.
Vanuit hierboven lijkt de stad
Als een flipperkast met al die lichten,
Maar ik weet dat dit geen spel is,
We zijn gekken die nu dansen als gevangen ballen.
Ik wil slechts een seconde deze vrede inademen,
Het pure lucht hier kauwend,
Ik wil me alleen wijden aan de liefde van mijn dierbaren,
Vooral als het om jou gaat.
Ik wil slechts een seconde deze vrede proeven
Zonder de oorlogen die jij ook niet wilt,
Zonder schoten van beelden en al die sporen
Van giftige inkt eromheen.
Een moment als dit weet ik niet of het ooit terugkomt.
Een moment als dit, ik zou willen dat het altijd de normaalheid was.
Escrita por: Adelio Cogliati / Claudio Guidetti / Eros Ramazzotti