El Hombre Que Miraba Las Nubes
Yo he conocido un hombre
Que observaba nubes al pasar,
Como un libro que se abre
Sus formas él sabía interpretar.
El veía un mundo nuevo como un sueño que parece real
Pero que no alcanzarás.
Hace mucho tiempo un día una nube rara vi pasar,
Yo le dije que era un ogro,
Él veía un ángel singular,
Es quizás por que queremos ver
lo que cada uno cree mejor,
Un poco como en la verdad.
Siempre es la misma historia,
Quizás muchos otros la conocen ya
Aunque se cambien las palabras
Siempre es igual la historia de la humanidad.
Y las nubes van y pasan sin parar
Y nosotros las veremos aún pasar aquí
Y pasarán aquí.
Ahora que será ya viejo a mi amigo quiero preguntar,
Si se mira en un espejo cual será la imagen que verá,
Pero dicen que se ha ido
Cuando ha visto un cielo terso
y ya nadie sabe donde está.
Yo he conocido un hombre
Que observaba nubes al pasar,
Quizás necesitaba amor,
Quizás necesitaba un cuento más.
Es quizás por que queremos ver
lo que cada uno cree mejor,
Un poco como en la verdad.
Siempre es la misma historia,
Quizás muchos otros la conocen ya
Aunque se cambien las palabras
Siempre es igual el tiempo que la historia
Nos reservará,
Aunque se cambien las palabras
Siempre es igual la historia de la humanidad.
Y las nubes van y pasan sin parar
Y nosotros las veremos aún pasar aquí,
Aún pasar aquí
Der Mann, der die Wolken betrachtete
Ich habe einen Mann gekannt
Der Wolken vorbeiziehen sah,
Wie ein Buch, das sich öffnet,
Wusste er ihre Formen zu deuten.
Er sah eine neue Welt, wie einen Traum, der echt erscheint,
Doch den du nicht erreichen wirst.
Vor langer Zeit sah ich einmal eine seltsame Wolke vorbeiziehen,
Ich sagte ihm, es sei ein Ungeheuer,
Er sah einen besonderen Engel,
Vielleicht, weil wir sehen wollen,
Was jeder für das Beste hält,
Ein bisschen wie in der Wahrheit.
Es ist immer die gleiche Geschichte,
Vielleicht kennen viele andere sie schon,
Obwohl sich die Worte ändern,
Ist die Geschichte der Menschheit immer gleich.
Und die Wolken ziehen vorbei, ohne Halt,
Und wir werden sie hier noch vorbeiziehen sehen,
Und sie werden hier vorbeiziehen.
Jetzt, wo mein Freund alt geworden ist, möchte ich ihn fragen,
Wenn er in einen Spiegel schaut, welches Bild wird er sehen?
Aber sie sagen, er ist gegangen,
Als er einen klaren Himmel sah,
Und niemand weiß, wo er ist.
Ich habe einen Mann gekannt,
Der Wolken vorbeiziehen sah,
Vielleicht brauchte er Liebe,
Vielleicht brauchte er noch eine Geschichte.
Vielleicht, weil wir sehen wollen,
Was jeder für das Beste hält,
Ein bisschen wie in der Wahrheit.
Es ist immer die gleiche Geschichte,
Vielleicht kennen viele andere sie schon,
Obwohl sich die Worte ändern,
Ist die Zeit, die uns die Geschichte
Vorbereiten wird, immer gleich,
Obwohl sich die Worte ändern,
Ist die Geschichte der Menschheit immer gleich.
Und die Wolken ziehen vorbei, ohne Halt,
Und wir werden sie hier noch vorbeiziehen sehen,
Hier noch vorbeiziehen.