Quiero Saberlo
Yo ya sé que puedo estar tranquilo,
creo siempre en tu sinceridad;
si no duermo y sigo aún despierto
es porque me faltas, nada más.
Como siempre yo te entrego mi confianza,
sé que ningún daño tú me harás;
pero si esta ausencia tuya me quema hoy
si es que nada nos pasó,
te lo pido dímelo.
Dónde irás,
cuando no estás aquí;
qué harás,
cuando no estás aquí;
sólo yo
sé lo que estoy pasando;
sólo yo
sé lo que estoy pensando ahora aquí;
dime si
son solamente sombras, nada más,
eso que
yo veo en torno a ti
cuando no estás aquí, conmigo aquí.
Puede que sólo sean ilusiones,
otra cosa no lo creo, no;
sólo fruto de mi mente, imaginación,
sólo esto y aunque yo
sé que es cierto, dímelo.
Dónde irás,
cuando no estás aquí;
qué harás,
cuando no estás aquí;
sólo yo
sé lo que estoy pasando;
sólo yo
sé lo que estoy pensando ahora aquí;
sólo yo.
Quiero saberlo
Dónde irás,
oculta en un cielo negro;
qué harás,
respóndeme que no es cierto, no eres tú;
dime si,
son solamente sombras nada más;
eso que
yo veo en torno a ti,
cuando no estás aquí, conmigo aquí.
Me muero si no estás conmigo aquí.
Ich will es wissen
Ich weiß schon, dass ich ruhig sein kann,
ich glaube immer an deine Ehrlichkeit;
wenn ich nicht schlafe und noch wach bin,
liegt es daran, dass du mir fehlst, nichts weiter.
Wie immer schenke ich dir mein Vertrauen,
ich weiß, dass du mir keinen Schaden zufügen wirst;
aber wenn diese Abwesenheit mich heute quält,
falls uns nichts passiert ist,
bitte sag es mir.
Wo wirst du sein,
wenn du nicht hier bist;
was wirst du tun,
wenn du nicht hier bist;
nur ich
weiß, was ich durchmache;
nur ich
weiß, was ich jetzt hier denke;
sag mir, ob
es nur Schatten sind, nichts weiter,
das, was
ich um dich herum sehe,
wenn du nicht hier bist, bei mir hier.
Es könnte nur eine Illusion sein,
was anderes glaube ich nicht, nein;
nur das Produkt meines Geistes, meiner Fantasie,
nur das und obwohl ich
weiß, dass es wahr ist, sag es mir.
Wo wirst du sein,
wenn du nicht hier bist;
was wirst du tun,
wenn du nicht hier bist;
nur ich
weiß, was ich durchmache;
nur ich
weiß, was ich jetzt hier denke;
ur ich.
Ich will es wissen.
Wo wirst du sein,
versteckt in einem schwarzen Himmel;
was wirst du tun,
antwort mir, dass es nicht wahr ist, dass du es nicht bist;
sag mir, ob
es nur Schatten sind, nichts weiter;
das, was
ich um dich herum sehe,
wenn du nicht hier bist, bei mir hier.
Ich sterbe, wenn du nicht hier bei mir bist.