Para Estar Junto a Tí.
Para estar junto a ti
Letra y música: vannessa carlton
Adaptación al español: luis a. naranjo
Llego yo a la ciudad, gente que va
Rostros sin nombre y sin causa
Sólo intento crear una vez más
Algo que me pueda dar esperanzas.
Y te extraño, no te engaño
Y me pregunto
Si he de llegar para volver,
Si he de aguantar o desfallecer
Sabes que mil kilometros cruzaré
Para estar junto a ti, una vez más.
Siempre que pienso en ti, puedo morir
Pues me pregunto si estás pensando en mí,
Pues todo marcha mal y hasta normal
Que ni siquiera hoy tenga donde dormir.
Y te extrano, se fue un año
Y me pregunto.
Si he de llegar para volver,
Si he de aguantar o desfallecer
Sabes que mil kilometros cruzaré
Para estar junto a ti, una vez más.
Llego yo a la ciudad, gente que va
Rostros sin nombre y sin causa
Sólo intento crear una vez más
Tu mirada.
Aún te extrano, y que extraño
Que me pregunte donde estás?.
Y te extraño, no te engaño
Y me pregunto.
Si he de llegar para volver,
Si he de aguantar o desfallecer
Sabes que mil kilometros cruzaré
Para estar junto a ti, una vez más.
Um Bei Dir Zu Sein
Um bei dir zu sein
Text und Musik: Vannessa Carlton
Anpassung ins Spanische: Luis A. Naranjo
Ich komme in die Stadt, Leute, die gehen
Gesichter ohne Namen und ohne Grund
Ich versuche nur, noch einmal zu schaffen
Etwas, das mir Hoffnung geben kann.
Und ich vermisse dich, ich lüge nicht
Und ich frage mich
Ob ich ankommen muss, um zurückzukehren,
Ob ich durchhalten oder zusammenbrechen soll
Weißt du, dass ich tausend Kilometer zurücklegen werde
Um einmal mehr bei dir zu sein.
Immer wenn ich an dich denke, könnte ich sterben
Denn ich frage mich, ob du an mich denkst,
Denn alles läuft schief und ist sogar normal,
Dass ich nicht einmal heute einen Platz zum Schlafen habe.
Und ich vermisse dich, ein Jahr ist vergangen
Und ich frage mich.
Ob ich ankommen muss, um zurückzukehren,
Ob ich durchhalten oder zusammenbrechen soll
Weißt du, dass ich tausend Kilometer zurücklegen werde
Um einmal mehr bei dir zu sein.
Ich komme in die Stadt, Leute, die gehen
Gesichter ohne Namen und ohne Grund
Ich versuche nur, noch einmal zu schaffen
Deinen Blick.
Ich vermisse dich immer noch, und es ist seltsam
Dass ich mich frage, wo du bist?.
Und ich vermisse dich, ich lüge nicht
Und ich frage mich.
Ob ich ankommen muss, um zurückzukehren,
Ob ich durchhalten oder zusammenbrechen soll
Weißt du, dass ich tausend Kilometer zurücklegen werde
Um einmal mehr bei dir zu sein.