Perdoa
Perdoa, senhor, o nosso dia,
A ausência de gestos corajosos,
A fraqueza dos actos consentidos,
A vida dos momentos mal amados.
Perdoa o espaço que te não demos,
Perdoa porque não nos libertámos,
Perdoa as correntes que pusemos
Em ti, senhor, porque não ousámos.
Contudo, faz-nos sentir,
Perdoar é esquecer a antiga guerra.
E, partindo, recomeçar de novo,
Como o sol, que sempre beija a terra.
Forgive
Forgive us, Lord, our day,
The absence of courageous gestures,
The weakness of the consented acts,
The life of poorly loved moments.
Forgive the space we didn't give you,
Forgive because we didn't free ourselves,
Forgive the chains we put
In you, Lord, because we didn't dare.
However, make us feel,
To forgive is to forget the old war.
And, leaving, start over again,
Like the sun, which always kisses the earth.