Perdoa
Perdoa, senhor, o nosso dia,
A ausência de gestos corajosos,
A fraqueza dos actos consentidos,
A vida dos momentos mal amados.
Perdoa o espaço que te não demos,
Perdoa porque não nos libertámos,
Perdoa as correntes que pusemos
Em ti, senhor, porque não ousámos.
Contudo, faz-nos sentir,
Perdoar é esquecer a antiga guerra.
E, partindo, recomeçar de novo,
Como o sol, que sempre beija a terra.
Perdóname
Perdóname, Señor, nuestro día
La ausencia de gestos valientes
La debilidad de los actos consentidos
La vida de momentos no queridos
Perdona el espacio que no te dimos
Perdónanos porque no hemos libertad
Perdonen las cadenas que ponemos
En usted, señor, porque no nos atrevíamos
Sin embargo, nos hace sentir
El perdón es olvidar la vieja guerra
Y saliendo, comenzando de nuevo
Como el sol, que siempre besa la tierra