Viejas Esperanzas
Nunca quise, en todos estos años
sentirme como me siento hoy...
y que el amor arrojado a este lugar
se haya resquebrajado
no parece ser casualidad
... y es que es dificil
acostumbrarme a la soledad de mis días
y es dificil recordar
tus palabras si vos ya no estás
pero es que no hay forma
No hay forma
de volver atrás
y observar la inmadurez del rio
ese rio que - vos lo sabés bien
nunca llegará a ser mar
... y lo que ayer fue
todo para nosotros
las islas más verdes
hoy son solo un recuerdo
que socavará en lo profundo de mi alma
... mi alma y mi corazón
mi seguridad y mi valor...
... y aunque estés cerca
sólo es necesidad
de pena y distancia
todos los calores,
las noches de verano
quedarán guardadas...
Alte Hoffnungen
Ich wollte nie, in all diesen Jahren
mich so fühlen, wie ich mich heute fühle...
und dass die Liebe, die an diesen Ort geworfen wurde,
zerbrochen ist,
scheint kein Zufall zu sein
... und es ist schwer,
ich mich an die Einsamkeit meiner Tage zu gewöhnen
und es ist schwer, mich zu erinnern
an deine Worte, wenn du nicht mehr da bist
aber es gibt keinen Weg
Es gibt keinen Weg,
zurückzukehren
und die Unreife des Flusses zu beobachten,
dieser Fluss, der - du weißt es gut,
ie wird zum Meer gelangen
... und was gestern
alles für uns war,
die grünsten Inseln,
heute sind sie nur eine Erinnerung,
die tief in meiner Seele nagen wird
... meine Seele und mein Herz,
meine Sicherheit und mein Mut...
... und auch wenn du nah bist,
ist es nur ein Bedürfnis
von Trauer und Distanz,
alle die Wärme,
die Sommernächte
werden aufbewahrt bleiben...