Encuentro Mi Descanso Aquí, En Este Estuario
En estos tiempos que reclaman la razón
mi cuerpo avanza abriendo senderos
... ¿será que el frío hegemonizó
los espacios antes conquistados?
Falta el calor...
Aquí faltan tus versos hoy...
Y resultan tristes
los ecos que dejó tu viento ayer...
... y tu ausencia se mimetizó
en el agua que llegó a este estuario
¡Y hoy descansa esperando volver
al llamado de aquellos días!
Mi cuerpo es débil
¡estalla en pedazos por pasión!
Tu angustia, mis manos
dos fuerzas en pugna por surgir...
¡Tormentas! Estuarios...
... las aguas violentas del verano
Tu llanto; mis días,
un viento de angustias y dolor...
Je Trouve Mon Repos Ici, Dans Cet Estuaire
En ces temps qui réclament la raison
mon corps avance en ouvrant des chemins
... est-ce que le froid a pris le contrôle
sur les espaces autrefois conquis ?
Il manque la chaleur...
Tes vers me manquent aujourd'hui...
Et ça devient triste
les échos laissés par ton vent hier...
... et ton absence s'est fondue
dans l'eau qui a atteint cet estuaire
! Et aujourd'hui elle repose en attendant de revenir
au rappel de ces jours passés !
Mon corps est faible
! il se brise en morceaux par passion !
Ton angoisse, mes mains
des forces en lutte pour émerger...
! Tempêtes ! Estuaires...
... les eaux violentes de l'été
Tes pleurs ; mes jours,
un vent d'angoisses et de douleur...