Tan Lejos, Tan Lejos
Miras alrededor...
Ahora dime, ¿qué puedes ver?
... mientras retumban los ruidos
el fuego ajeno, la amarga hiel...
abre tus ojos...
y un fuerte golpe contra el muro
la tierra desdibujada
y más sombras...
pilares erosionados del ayer
Nada de lo construido hasta hoy
nos pertenece, ni tampoco su ilusión
Sólo hay vientos y cenizas
de nuestra fiebre, nuestro fuego y nuestro sol...
... y un mundo lejos
separado por dos orillas
una luz resplandeciente
una sola caída y un solo rencor
¡Ah, tiempos de odio!
cosechas de sangre sin siembras
Un terrón donde acostarse, una herramienta
un rostro suave por acariciar
... y el amor que nos ayude a cincelar
en esta tierra queda tanto por crear
¡Derramar la sangre de nuestras venas!
... es este el mundo que reclama nuestra miel
... y el rencor, sí, nos ayude a recordar
que en este mundo nada podrá ser igual
¡Derramar la sangre de nuestras venas!
Que en esta tierra queda tanto por crear...
So Far, So Far Away
You look around...
Now tell me, what can you see?
... while the sounds echo
someone else's fire, the bitter bile...
open your eyes...
and a hard hit against the wall
the blurred land
and more shadows...
eroded pillars of yesterday
Nothing built until today
belongs to us, nor its illusion
There are only winds and ashes
of our fever, our fire, and our sun...
... and a world far away
separated by two shores
a shining light
a single fall and a single grudge
Ah, times of hate!
blood harvests without sowing
A clod to lie on, a tool
a soft face to caress
... and the love that helps us carve
there's still so much to create in this land
Spill the blood from our veins!
... is this the world that demands our honey
... and the grudge, yes, helps us remember
that in this world nothing can be the same
Spill the blood from our veins!
That in this land there's still so much to create...