A Internacional (L'Internationale)
De pé, ó vitimas da fome!
De pé, famélicos da terra!
Da idéia a chama já consome
A crosta bruta que a soterra.
Cortai o mal bem pelo fundo!
De pé, de pé, não mais senhores!
Se nada somos neste mundo,
Sejamos tudo, oh produtores!
Bem unidos façamos,
Nesta luta final,
Uma terra sem amos
A internacional
Bem unidos façamos,
Nesta luta final,
Uma terra sem amos
A internacional
Senhores, patrões, chefes supremos,
Nada esperamos de nenhum!
Sejamos nós que conquistemos
A terra mãe livre e comum!
Para não ter protestos vãos,
Para sair desse antro estreito,
Façamos nós por nossas mãos
Tudo o que a nós diz respeito!
Bem unidos façamos,
Nesta luta final,
Uma terra sem amos
A internacional
Bem unidos façamos,
Nesta luta final,
Uma terra sem amos
A internacional
Crime de rico a lei cobre,
O estado esmaga o oprimido.
Não há direitos para o pobre,
Ao rico tudo é permitido.
À opressão não mais sujeitos!
Somos iguais todos os seres.
Não mais deveres sem direitos,
Não mais direitos sem deveres!
Bem unidos façamos,
Nesta luta final,
Uma terra sem amos
A internacional
Bem unidos façamos,
Nesta luta final,
Uma terra sem amos
A internacional
Abomináveis na grandeza,
Os reis da mina e da fornalha
Edificaram a riqueza
Sobre o suor de quem trabalha!
Todo o produto de quem sua
A corja rica o recolheu.
Querendo que ela o restitua,
O povo só quer o que é seu!
Bem unidos façamos,
Nesta luta final,
Uma terra sem amos
A internacional
Bem unidos façamos,
Nesta luta final,
Uma terra sem amos
A internacional
Nós fomos de fumo embriagados,
Paz entre nós, guerra aos senhores!
Façamos greve de soldados!
Somos irmãos, trabalhadores!
Se a raça vil, cheia de galas,
Nos quer à força canibais,
Logo verá que as nossas balas
São para os nossos generais!
Bem unidos façamos,
Nesta luta final,
Uma terra sem amos
A internacional
Bem unidos façamos,
Nesta luta final,
Uma terra sem amos
A internacional
Pois somos do povo os ativos
Trabalhador forte e fecundo.
Pertence a terra aos produtivos;
Ó parasitas deixai o mundo
Ó parasitas que te nutres
Do nosso sangue a gotejar,
Se nos faltarem os abutres
Não deixa o sol de fulgurar!
Bem unidos façamos,
Nesta luta final,
Uma terra sem amos
A internacional
Bem unidos façamos,
Nesta luta final,
Uma terra sem amos
A internacional
Die Internationale
Steht auf, oh Opfer des Hungers!
Steht auf, hungrige der Erde!
Die Idee, die Flamme, sie verzehrt
Die grobe Schicht, die euch begräbt.
Schneidet das Übel tief ins Herz!
Steht auf, steht auf, nicht mehr Herren!
Wenn wir nichts sind in dieser Welt,
Seien wir alles, oh Produzenten!
Vereint lasst uns handeln,
In diesem letzten Kampf,
Ein Land ohne Herren,
Die Internationale.
Vereint lasst uns handeln,
In diesem letzten Kampf,
Ein Land ohne Herren,
Die Internationale.
Herren, Chefs, Oberhäupter,
Von keinem erwarten wir etwas!
Lasst uns selbst erobern
Das Mutterland, frei und gemeinsam!
Um keine leeren Proteste zu haben,
Um aus diesem engen Raum zu entkommen,
Lasst uns selbst mit unseren Händen
Alles tun, was uns betrifft!
Vereint lasst uns handeln,
In diesem letzten Kampf,
Ein Land ohne Herren,
Die Internationale.
Vereint lasst uns handeln,
In diesem letzten Kampf,
Ein Land ohne Herren,
Die Internationale.
Das Verbrechen der Reichen wird geschützt,
Der Staat zerdrückt die Unterdrückten.
Es gibt keine Rechte für die Armen,
Dem Reichen ist alles erlaubt.
Nicht mehr der Unterdrückung ausgeliefert!
Wir sind alle gleich, alle Wesen.
Nicht mehr Pflichten ohne Rechte,
Nicht mehr Rechte ohne Pflichten!
Vereint lasst uns handeln,
In diesem letzten Kampf,
Ein Land ohne Herren,
Die Internationale.
Vereint lasst uns handeln,
In diesem letzten Kampf,
Ein Land ohne Herren,
Die Internationale.
Abscheuliche in ihrer Größe,
Die Könige der Mine und des Ofens
Haben den Reichtum aufgebaut
Auf dem Schweiß der Arbeitenden!
Das ganze Produkt derjenigen, die schwitzen,
Wurde von der reichen Meute eingesammelt.
Wollend, dass sie es zurückgibt,
Will das Volk nur, was ihm gehört!
Vereint lasst uns handeln,
In diesem letzten Kampf,
Ein Land ohne Herren,
Die Internationale.
Vereint lasst uns handeln,
In diesem letzten Kampf,
Ein Land ohne Herren,
Die Internationale.
Wir wurden von Rauch berauscht,
Frieden unter uns, Krieg den Herren!
Lasst uns einen Soldatenstreik machen!
Wir sind Brüder, Arbeiter!
Wenn die niederträchtige Rasse, voll von Pomp,
Uns gewaltsam zu Kannibalen machen will,
Wird sie bald sehen, dass unsere Kugeln
Für unsere Generäle sind!
Vereint lasst uns handeln,
In diesem letzten Kampf,
Ein Land ohne Herren,
Die Internationale.
Vereint lasst uns handeln,
In diesem letzten Kampf,
Ein Land ohne Herren,
Die Internationale.
Denn wir sind die Aktiven des Volkes,
Starker und fruchtbarer Arbeiter.
Das Land gehört den Produktiven;
Oh Parasiten, lasst die Welt!
Oh Parasiten, die ihr euch nährt
Von unserem blutenden Leben,
Wenn uns die Geier fehlen,
Lässt die Sonne nicht aufhören zu strahlen!
Vereint lasst uns handeln,
In diesem letzten Kampf,
Ein Land ohne Herren,
Die Internationale.
Vereint lasst uns handeln,
In diesem letzten Kampf,
Ein Land ohne Herren,
Die Internationale.