Beira-Mar
Foi à beira-mar
Que esta paixão
Raiou por ti, com ardor
Vibrando a cantar
Prendendo a sorrir
O teu ao meu coração
Neste céu azul, tão encantador
Em que brilhou o nosso amor
E depois na praia
bem junto a mim,
à branca flor do luar
teus lábios fatais
aos meus unidos sem fim
são trovas de amor
das canções à beira-mar.
Como a vida é bela
Cheia de alegria
Gozada a cantar e amar,
Seguindo uma estrela
De eterna magia
Que luz no cristal do mar
Ondas rendilhadas
Lembram mãos de fadas
No manto subtil da areia
É véu de noivado
Que vai ser bordado
No tear da lua cheia.
A la Orilla del Mar
Fue a la orilla del mar
Que esta pasión
Amaneció por ti, con ardor
Vibrando al cantar
Atrapando al sonreír
El tuyo en mi corazón
En este cielo azul, tan encantador
Donde brilló nuestro amor
Y luego en la playa
junto a mí,
la blanca flor de la luna
tus labios fatales
unidos a los míos sin fin
son versos de amor
de las canciones a la orilla del mar.
Qué bella es la vida
Llena de alegría
Disfrutada al cantar y amar,
Siguiendo una estrella
De eterna magia
Que brilla en el cristal del mar
Olas encajadas
Recuerdan manos de hadas
En el sutil manto de la arena
Es velo de compromiso
Que será bordado
En el telar de la luna llena.