Retrato em Branco e Preto
Já conheço os passos dessa estrada
Sei que não vai dar em nada
Seus segredos sei de cor
Já conheço as pedras do caminho
E sei também que ali sozinho
Eu vou ficar tanto pior
O que é que eu posso contra o encanto
Desse amor que eu nego tanto
Evito tanto e que no entanto
Volta sempre a enfeitiçar
Com seus mesmos tristes velhos fatos
Que num álbum de retratos
Eu teimo em coleccionar
Lá vou eu de novo feito um tolo
Procurar o desconsolo
Que cansei de conhecer
Novos dias tristes, noites claras
Versos cartas minha cara
Ainda volto a lhe escrever
Para lhe dizer que isso é pecado
Eu trago o peito tão marcado
De lembranças do passado
E você sabe a razão
Vou coleccionar mais um soneto
Outro retrato em branco e preto
A maltratar meu coração
...Deixe em paz meu coração...
que ele é um pote até aqui de mágoa
e qualquer desatenção
faça não...
pode ser a gota d'água...
...Meu coração não se cansa de ter esperança
de um dia ser tudo o que quer...
Quero ser vagabundo
viver sem ninguém
e ser dono do mundo
na ilusão de ser alguém
a vagar por aí
sem destino certo
ver o que ainda não vi,
olhar o céu que está tão perto...
vagabundo eu sou
ave sem ninho
pela vida eu vou
vivo sozinho... sozinho...
Retrato en Blanco y Negro
Ya conozco los pasos de este camino
Sé que no llevará a nada
Tus secretos los sé de memoria
Ya conozco las piedras del camino
Y también sé que allí solo
Voy a estar aún peor
¿Qué puedo hacer contra el encanto
De este amor que tanto niego
Evito tanto y que sin embargo
Siempre vuelve a hechizarme
Con los mismos tristes viejos hechos
Que en un álbum de retratos
Me empeño en coleccionar
Allá voy de nuevo como un tonto
Buscando el desconsuelo
Que me cansé de conocer
Nuevos días tristes, noches claras
Versos, cartas, mi cara
Aún vuelvo a escribirte
Para decirte que esto es pecado
Traigo el pecho tan marcado
De recuerdos del pasado
Y tú sabes la razón
Voy a coleccionar otro soneto
Otro retrato en blanco y negro
Maltratando mi corazón
...Deja en paz mi corazón...
que está lleno hasta arriba de dolor
y cualquier descuido
no lo hagas...
puede ser la gota que derrame el vaso...
...Mi corazón no se cansa de tener esperanza
de ser algún día todo lo que quiere...
Quiero ser vagabundo
vivir sin nadie
y ser dueño del mundo
en la ilusión de ser alguien
vagar por ahí
sin rumbo fijo
ver lo que aún no he visto,
mirar el cielo que está tan cerca...
vagabundo soy
pájaro sin nido
por la vida voy
vivo solo... solo...
Escrita por: Chico Buarque / Tom Jobim