Mezzaluna
Che cos'é che mi ha svegliato
in questa notte di mezzaluna
che sarà che mi ha turbato
in una notte così serena
come una mano mi ha interrotto il sonno
un'allarme che mi ha rotto un sogno
o forse un tuono che da lontano
viaggia in quest'aria così fina
Vorrei che almeno ci fosse vento
che si sentisse il rumore del mare
che si rompesse questo silenzio
così assoluto che troppo fà pensare
che m'inventassi qualche cosa da fare
che ti svegliassi per potere parlare
ma stai dormendo profondo
e non posso nemmeno suonare
Tra poco l'alba verrà e con l'alba il sole
e con la luce vedrò che tutto và bene
a quest'angoscia riuscirò a dare un nome
e forse mi riaddormenterò
e ricomincerò a sognare
Adesso sò cosa mi ha svegliato
in questa notte così serena
é la paura che mi venga rubato
il futuro da un'avversa fortuna
un terremoto, un'improvviso crollo
un'evento fuori di controllo
come una guerra lontana
sotto una luce di mezzaluna
Tra poco l'alba verrà e con l'alba il sole
e alla sua luce vedrò che tutto và bene
a quest'angoscia riuscirò a dare un nome
ti guarderò dormire e ti lascierò sognare
Tra poco l'alba verrà e con l'alba il sole
e la luce mi dimostrerà che tutto và bene
di quest'angoscia ora so qual'é la ragione
e forse mi riaddormenterò
e ricomincerò sognare
Media Luna
Che cosa es lo que me ha despertado
en esta noche de media luna
qué será lo que me ha perturbado
en una noche tan serena
como una mano interrumpió mi sueño
una alarma que rompió un sueño
o tal vez un trueno que desde lejos
viaja en este aire tan fino
Quisiera al menos que hubiera viento
que se escuchara el ruido del mar
que se rompiera este silencio
tan absoluto que hace pensar demasiado
que me inventara algo para hacer
que te despertaras para poder hablar
pero estás durmiendo profundamente
y ni siquiera puedo tocar
Pronto llegará el amanecer y con él el sol
y con la luz veré que todo está bien
a esta angustia podré ponerle un nombre
y tal vez vuelva a dormirme
y vuelva a empezar a soñar
Ahora sé qué me ha despertado
en esta noche tan serena
es el miedo a que me roben
el futuro por una mala fortuna
un terremoto, un derrumbe repentino
un evento fuera de control
como una guerra lejana
bajo una luz de media luna
Pronto llegará el amanecer y con él el sol
y a su luz veré que todo está bien
a esta angustia podré ponerle un nombre
te miraré dormir y te dejaré soñar
Pronto llegará el amanecer y con él el sol
y la luz me demostrará que todo está bien
de esta angustia ahora sé cuál es la razón
y tal vez vuelva a dormirme
y vuelva a empezar a soñar