Northampton, Genn.'78
Oggi ho conosciuto mio padre,
finalmente credo di aver capito.
Adesso che viviamo in due famiglie separate
è uno qualunque, anzi un buon amico.
Ho capito che quando lui soffriva<a href="http://www.testimania.com/">Testi Canzoni</a>
per un figlio che non capiva.
Non era di vergogna o di delusione
ma solo che mi voleva bene.
E quando tornavo sconvolto la sera
non raccontavo mai la mia vita vera.
Lui non riusciva a trovare il modo
per parlarmi e potermi aiutare.
E di colpo mi sono reso conto
che ormai sono anch'io un adulto.
E la prima cosa che mi è venuta in mente è:
che paura non essere più un adolescente.
Mi son sentito come sospeso sul vuoto
come se tutto non fosse più un gioco.
Ma poi ho capito
che quello che mi aveva spaventato
era l'essere solo senza guida e senza freni
ad affrontare i miei problemi.
E che la teoria della libertà
nella pratica èresponsabilità.
E adesso sento il bisogno
di organizzarmi la vita
di mettere ordine nei miei pensieri
Di fare posto ad un'emozione sconosciuta
mai provata fino a ieri.
La sensazione che si sia concluso un ciclo
e un altro stia per cominciare.
Di essere ormai pronto ad essere il padre
del figlio che ora può arrivare.
Northampton, Genn.'78
Hoy conocí a mi padre,
finalmente creo que entendí.
Ahora que vivimos en dos familias separadas,
es uno cualquiera, más bien un buen amigo.
Entendí que cuando él sufría
por un hijo que no comprendía.
No era vergüenza o decepción,
sino que simplemente me quería.
Y cuando regresaba perturbado por la noche,
nunca contaba mi verdadera vida.
Él no podía encontrar la manera
de hablarme y ayudarme.
Y de repente me di cuenta
de que ahora también soy un adulto.
Y lo primero que se me vino a la mente es:
qué miedo no ser más un adolescente.
Me sentí como suspendido en el vacío,
como si todo ya no fuera un juego.
Pero luego entendí
que lo que me había asustado
era estar solo sin guía y sin frenos
para enfrentar mis problemas.
Y que la teoría de la libertad
en la práctica es responsabilidad.
Y ahora siento la necesidad
de organizarme la vida,
de poner orden en mis pensamientos.
De darle lugar a una emoción desconocida,
nunca experimentada hasta ayer.
La sensación de que se ha cerrado un ciclo
y otro está por comenzar.
De estar listo para ser el padre
del hijo que ahora puede llegar.
Escrita por: Eugenio Finardi