Warsaw
Closing time is hours past
The buses and the trams suspended
Even drunks are off the streets
And call-girls' phones are disconnected
And they've shut the bakeries
They've boarded up the printing presses
An they've put on silencers
So you will never know how many
Were caught after curfew...
You know roadblocks ring the city's center
Night patrols are on the highways
Waiting at the exits and
Along the backroads in the country
And they've shut the dailies down
They've taken over all the networks
And they'll monitor the news
So you will never know how many
Were caught after the curfew...
Crowded buses will meet the dawn
The same old faces getting on
But look around
You'll see a few are gone
But don't you wonder out loud
'cause you don't know who could be in that crowd
just waiting for a comment you might make
only listening for a word said by mistake
and tomorrow night they'll be awake
and they'll fix it so you're
caught after the curfew
caught after the curfew at night...
Varsovia
La hora de cierre ya pasó
Los buses y los tranvías suspendidos
Incluso los borrachos se han ido de las calles
Y los teléfonos de las prostitutas desconectados
Han cerrado las panaderías
Han tapiado las imprentas
Y han puesto silenciadores
Así nunca sabrás cuántos
Fueron atrapados después del toque de queda...
Sabes que los bloqueos rodean el centro de la ciudad
Patrullas nocturnas en las autopistas
Esperando en las salidas
Y a lo largo de los caminos rurales
Han cerrado los diarios
Han tomado el control de todas las redes
Y monitorearán las noticias
Así nunca sabrás cuántos
Fueron atrapados después del toque de queda...
Los buses llenos se encontrarán con el amanecer
Las mismas caras de siempre subiendo
Pero mira a tu alrededor
Verás que algunos han desaparecido
Pero no preguntes en voz alta
Porque no sabes quién podría estar en esa multitud
solo esperando un comentario que puedas hacer
solo escuchando una palabra dicha por error
y esta noche estarán despiertos
y harán que seas
atrapado después del toque de queda
atrapado después del toque de queda en la noche...