Se Ela Perguntar
Se ela um dia, por acaso perguntar por mim
Diga, por favor, que eu sou feliz ...
É preciso a própria mágoa disfarçar assim,
Dissimulando a dor à sombra de um sorriso...
Coração talvez não tenha aquela por quem dei
Tudo o que sofri e que sonhei
Estrela solitária que no céu do meu amor
Eternamente, desde que brilhou,
Nunca se apagou!
Esperança de revê-la ainda
Amargura de poder somente
Suplicar por ela, assim, alucinadamente
Na paixão / Que é perdição / No amor
Que sempre é dor
Feliz porque não diz / As lágrimas que
Sempre, sempre, esconderei sorrindo
Desfolhando apenas malmequeres.
Pois ferir o coração é próprio das mulheres
É sofrer, mesmo assim, é VIVER!
Si Ella Pregunta
Si un día ella, por casualidad pregunta por mí
Por favor, dile que soy feliz...
Es necesario disfrazar el propio dolor de esta manera,
Disimulando el dolor a la sombra de una sonrisa...
Tal vez su corazón no tenga a aquella por quien di
Todo lo que sufrí y soñé
Estrella solitaria que en el cielo de mi amor
Desde que brilló eternamente,
Nunca se apagó
Esperanza de volver a verla aún
Amargura de solo poder
Suplicar por ella, así, alucinadamente
En la pasión / Que es perdición / En el amor
Que siempre es dolor
Feliz porque no dice / Las lágrimas que
Siempre, siempre, ocultaré sonriendo
Deshojando solo margaritas
Pues herir el corazón es propio de las mujeres
Es sufrir, aun así, ¡es VIVIR!