Fritiof Och Carmensita
I Samborombon, en liten by förutan gata
den ligger inte långt från Rio de la Plata,
nästan i kanten av den blåa Atlanten
och med Pampas bakom sig många hundra gröna mil,
dit kom jag ridande en afton i april
för jag ville dansa tango.
Dragspel, fiol och mandolin
hördes från krogen och i salen steg jag in,
där på bänken i mantilj och med en ros vid sin barm
satt den bedårande lilla Carmencita.
Mamman, värdinnan, satt ivrån,
hon tog mitt ridspö, min pistol och min manton.
jag bjöd upp och carmensita sa:
-Si, gracias, señor, vamos a bailar este tango!
-Carmencita, lilla vän,
håller du utav mig än?
Får jag tala med din pappa och din mamma,
jag vill gifta mig med dej, Carmencita!
-Nej, Don Fritiof Andersson,
kom ej till Samborombon,
om ni hyser andra planer när det gäller mej
än att dansa tango!
-Ack, Carmencita, gör mej inte så besviken,
jag tänkte skaffa mej ett jobb här i butiken,
sköta mej noga, bara spara och knoga,
inte spela och dricka men bara älska dej.
Säj, Carmencita, det är ändå blott för mej,
säj, som du vill dansa tango.
-Nej, Fritiof, ni förstår musik
men jag tror inte ni kan stå i e butik,
och förresten sa min pappa just i dag att han visste
vem som snart skulle fria till hans dotter.
En som har tjugotusen kor
och en estancia som är förfärligt stor.
han har prisbelönta tjurar,
han har oxar, får och svin
och han dansar underbart tango.
-Carmencita, lilla vän,
akta dej för rika män!
Lyckan den bor ej i kalvar eller kor,
och den kan heller inte köpas för pengar.
Men min kärlek gör dej rik,
skaffa mej ett jobb i er butik!
Och när vi blir gifta söta ungar ska du få,
Fritiof y Carmensita
En Samborombon, un pequeño pueblo sin calle
se encuentra no muy lejos de Río de la Plata
casi en el borde del Atlántico azul
y con Pampas detrás de él muchos cientos de millas verdes
allí llegué a montar una noche en abril
porque quería bailar tango
Acordeón, violín y mandolina
se escuchó desde la taberna y en el pasillo entré
allí en el banco en mantilla y con una rosa en su seno
se sentó la adorable pequeña Carmencita
La madre, la anfitriona, se sentó a comer
Se llevó mi caña, mi arma y mi manton
Invité y Carmensita dijo
Si, gracias, señor, vamos a bailar este tango!
Carmencita, amiguito
¿Ya me estás reteniendo?
Déjame hablar con tu papá y tu mamá
¡Quiero casarme contigo, Carmencita!
No, Don Fritiof Andersson
no vengas a Samborombon
si tienes otros planes con respecto a mí
que bailar tango!
Por desgracia, Carmencita, no me decepciones
Iba a conseguir un trabajo aquí en la tienda
cuidar de mí con cuidado, sólo guardar y nudillo
no jugar y beber, sino que simplemente te amo
Dime, Carmencita, es sólo para mí
Así que, como quieres bailar tango
No, Fritiof, tú entiendes la música
pero no creo que puedas estar en la tienda electrónico
Y por cierto, mi padre acaba de decir hoy que él sabía
que pronto se propondría a su hija
Uno que tiene veinte mil vacas
y una estancia que es terriblemente grande
tiene toros premiados
tiene bueyes, ovejas y cerdos
y baila un tango maravilloso
Carmencita, amiguito
¡Cuidado con los hombres ricos!
La felicidad no habita en terneros o vacas
y tampoco se puede comprar por dinero
Pero mi amor te hace rico
¡Consígueme un trabajo en tu tienda!
Y cuando nos casemos chicos lindos, lo conseguirá