Änglamark
Kalla den änglamarken eller himlajorden om du vill,
jorden vi ärvde och lunden den gröna.
Vildrosor och blåklockor och lindblommor och kamomill
låt dem få leva, de är ju så sköna.
Låt barnen dansa som änglar kring lönn och alm,
leka tittut mellan blommande grenar.
Låt fåglar leva och sjunga för oss sin psalm,
låt fiskar simma kring bryggor och stenar.
Sluta att utrota skogarnas alla djur!
Låt örnen flyga, låt rådjuren löpa!
Låt sista älven som brusar i vår natur
brusa alltjämt mellan fjällar och gran och fur!
Kalla den änglamarken eller himlajorden om du vill,
jorden vi ärvde och lunden den gröna.
Vildrosor och blåsippor och lindblommor och kamomill
låt dem få leva, de är ju så sköna.
Angelark
Llámalo el arco del ángel o la tierra celestial si quieres
la tierra que heredamos y la arboleda el verde
Rosa silvestre y campanillas y flores de tilo y manzanilla
Déjalos vivir, porque son tan hermosos
Que los niños bailen como ángeles alrededor de arce y ollo
jugando asomando entre ramas en flor
Deja que los pájaros vivan y canten para nosotros su himn
dejar que los peces naden alrededor de muelles y rocas
¡Deja de exterminar a todos los animales de los bosques!
¡Deja que el águila vuele, deja que el ciervo corra!
Deje que el último río que ruge en nuestra naturaleza
todavía rugir entre las montañas y el abeto y la piel!
Llámalo el arco del ángel o la tierra celestial si quieres
la tierra que heredamos y la arboleda el verde
Rosas silvestres y flores y flores de tilo y manzanilla
Déjalos vivir, porque son tan hermosos